菊花院的水鏡 在這座廢園的院內 繼續培育生命的花朵

462愛的鼓勵 3訂閱站台

《雅姆抒情詩選》乙書由河北教育出版社於2004年1月出版
列入「20世紀世界詩歌譯叢」第 5 輯




《雅姆抒情詩選》譯後記

雖然僅僅一冊外國詩人選集的印製，卻是三十年的圓夢。
接觸Francis Jammes的詩，當在1970年代初，胡品清女士的《胡品清譯詩及新詩選》（1962年）裡，有6首譯詩，她將詩人名字翻譯為「詹姆士」（目前改為：日阿姆）。稍晚，購得Francis Jammes的幾本著作，欣喜於詩中田園的情趣和宗教的寧穆。1977年編《紀德研究》，收進他題贈的〈古村〉和〈倉廩裡〉兩首相關詩。隔年，《笠》詩刊86期（1978年8月15日）登載莫渝翻譯「賈穆詩選」24首、年表、一篇短文及詩人坐姿側像圖，計21頁，佔刊物四分之一，應屬華文世界譯介較多的一次「賈穆專輯」。
1982 ~ 3年在法國進修，被指定翻譯「新小說派」羅伯葛利葉（1922- ）於1981年的新著Djinn，原構想以Francis Jammes為主題的工作，遂無法進展。此後，研讀方向與時空移轉，詩文學的市場也逐漸轉變，頗後悔當初發表時未能加印一些抽印本，好方便保存。儘管對Francis Jammes念念不忘，偶爾還閃現《賈穆抒情詩選》的集印計畫，唯沒有獲得回應。直到1999年，整理《法國20世紀詩選》（含Francis Jammes 30首譯詩），才稍稍釋懷，但距理想仍不可期。

在《法國古詩選》（1977年）乙書的〈譯後記〉，我記下理想的漢譯外國詩選應該有：

1、 作者（詩人）畫像
2、 作者介紹
3、 詩選五至十首以上
4、 與詩相關的插圖。

這樣的條件係針對「外國詩選」。《法國古詩選》有初步構想的實現。《法國十九世紀詩選》缺第4項，第1項將畫像集中書前，仍非理想。《法國20世紀詩選》獨獨呈現第3項的文字，令自己懊惱不已。然而，受制外在環境，只能徒喚奈何。
進一步想傾聽與認知詩人的創作心靈，單單閱讀國別選集的幾首詩是不夠的。量多質精的詩人選集，甚至全集，有絕對的必要。長久以來，內心埋藏著一個夢想：陸續譯介出版法國詩人作品集。21世紀初，應運而生的回顧「20世纪世界诗歌译丛」（河北教育出版社），是理想與現實結合的最佳讀物。由衷感謝對法國文學文化熱心的胥弋兄引薦，組稿者楚塵先生的邀約，讓我有機會加入這項意義深遠的翻譯文學工程行列。
在當前，閱讀或譯介雅姆（賈穆）詩作，仍有相當寬闊的空間，鑑於個人接觸與能力的局限，期盼更多人的參與，指正並彌補個人作業的疏缺。

2002年12月18日，莫渝誌於台北。


目 錄

鄉村詩人愛驢子

雅姆抒情詩選

《從晨禱到晚禱》（1898年）
前 言
可憐的學監
一旦我死去
屋子滿是玫瑰與黃蜂
我愛這隻溫順的驢子
下 午
今天是----
我要前往露德---
帶著你藍色的傘……
果園裡-----
讓白雲穿過陽光
我到果園去
這就是工作
要是你能夠-----
餐 廳
我在大地上抽著煙斗
古 村
可憐的狗……
山 谷
他前往事務所-------
如同一支歌-----
群 鶴
那裡有座淒灰的古堡
我將放些白色的風信子
我很快樂--------
綠水邊
倉廩裡
森林裡和平是……
妳將赤裸著-------
灰塵篩子------
你將回來------
陽光讓井水-……
我愛你……
小鴿子
我望著天空
幾天後將下雪
驢子還小，滿身雨點
何時我回到-------
有一位矮小鞋匠------
我在一座老舊涼亭寫作-------
一片枯葉掉落------

《春花的葬禮》 （1901年）
悲 歌
第一悲歌
第三悲歌
第五悲歌
第七悲歌
第九悲歌
第十悲歌
第十三悲歌
第十四悲歌
第十五悲歌
第十六悲歌
第十七悲歌
十四首祈禱詩
1 為他人擁有幸福祈禱
2. 為請求一顆星祈禱
3. 為一個孩子不死祈禱
4 為森林中的信仰祈禱
5 為變得單純祈禱
6 為愛上痛苦祈禱
7 為我的死亡之日美且純而祈禱
8 為帶著驢子上天堂祈禱
9 為贊美上帝祈禱
10 為凝思祈禱
11 為擁有一位單純女人祈禱
12 為獻給上帝簡單話語祈禱
13 為承認他的純真祈禱
14 為最後一個願望祈禱

《格律詩集》 （1908年）
Ⅵ
ⅩⅢ
ⅩⅩ

《蜜 光》 （1909年）
透過漆成綠色用釘飾粗厚的門
補鞋匠馮耍

《基督教農事詩》 （1911年）
天使收穫
天 邊
婚禮日
秋日傾瀉
一顆星出現了


《聖母與十四行詩》 1919年
開始的十四行詩
Ⅱ 即使這地區在雲端下歡笑
感恩歌
露德的感恩歌
結束的十四行詩
Ⅲ 雪像一面大鏡
ⅤⅡ 幸福是什麼？

《四行詩集》 （1923~1925）
卷 一 （1923年）
孤 獨
驟 雨
炎 熱
剝
前 進
在「成熟年紀」散步
飛 馬
卷 二 （1923年）
野草莓
遙遠的春天
父親的叮嚀
巴斯底－克列宏的鐘聲
天 賦
鄉下女人到城裡
鶺 鴒
死 亡
安提岡妮
卷 三 （1924年）
再覆蓋的暗影
飛
苦修者
夜
給殮屍者
神聖的污泥
最後的許誓
卷 四 （1925年）
白日女工
四 季
獵人的失望
牧師旅遊
厭 女
花的研究
微風裡的指南針
墳墓間

《我的詩意法國》 （1926年）
他工作 -------
家 鄉
上帝為我盛滿純真的水

《永 恆》（1935年）
致安娜•德•羅雅伊
戴安娜

《 泉 》 （1936年）
莫貝克之泉
阿比多斯

雅姆年表
譯後記
附 錄：
雅姆與戴望舒╱莫渝