24h購物| | PChome| 登入
2004-12-21 00:35:33| 人氣23| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

普拉斯216·孩子

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

詩歌編第216首
　　　　孩子
　　　　　　西薇雅•普拉斯

你清澄的眸子便是那絕美之物。
我要將它填滿色彩和鴨子。
滿園的新奇動物

它們的名字你還在琢磨——
四月的雪花蓮、水晶蘭，
梗莖

細嫩、沒有皺皮，
潭水中的圖像
都將盛大而經典，

不像這雙手
失措地扭絞，不似這晦暗的
天花板，沒有一顆星斗。
　　　　　　　1963年1月28日

　　　Child
　　　　　　　　　　Sylvia Plath

Your clear eye is the one absolutely beautiful thing.
I want to fill it with color and ducks,
The zoo of the new

Whose names you meditate---
April snowdrop, Indian pipe,
Little

Stalk without wrinkle,
Pool in which images
Should be grand and classical

Not this troublous
Wringing of hands, this dark
Ceiling without a star.
　　　　　　　　　　28 January 1963

我要檢舉
台長： 尚未設定
人氣(23) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

TOP
詳全文