原文：
周郎足下：妾守香閨，一任春色，年年不解著看花眼。不意天台之洞未扃，使我劉郎直入，百鍊鋼竟化作繞指柔矣。數宵恩愛，一旦分離，使妾落落難言。念兄之姿貌，六郎似蓮花也；憶兄之才華，李白唾珠玉也；想兄之笑語也，蕭郎吹風簫也。早知相會倍相思，何以當初不相識。
向者所贈金魚扇墜、金蟆戒指，然扇墜在手，玉人在心；戒指在指，情人在握。睹物興懷，心如春杵；是豈金魚金蟆，在吾心之跳躍耶？此雖表記，實作愁端。嗟哉愁乎！夢斷巫山嶺上雲；嗟哉愁乎！淚流揚子江中水。妾不知離恨天如此其高也，妾不知相思海如此其深也。妾無他望，蒼穹有意，后土有情，兩姓有緣，三生有幸，使妾得與兄作並頭蓮、比翼鳥，吾願畢矣。紙短情長，略抒數語，伏惟心照。荷荷。
－陳鳳仙 清代吳地（今浙江一帶）人，周煦春表妹，才貌絕倫，後成夫婦。
－古今女史
語譯：周郎：我謹守在深閨之中，任憑春色年復一年，並不懂得春情。沒想到天台山的桃源洞沒有關閉，使我的周郎長驅直入，白煉鋼竟然變成繞指般的柔軟了。數夜恩愛，一旦分離，使我孤單寂寞難以形容。想念著你的姿態容貌，如同唐代張昌宗似蓮花般漂亮，回憶你的才華，就像李白一樣能寫出珠玉般精美的詩文；想像你歡樂說話的聲音，就像蕭史吹著鳳簫似的。早知道我們相會之後倍加相思，還不如當初不認識的好。
以前你贈的金魚扇墜和金蟆戒指，那扇墜在我手上，就好像你在我心上；戒指戴在手指上，就像你我的手握在一起。看見這禮物引起懷念，心裏就像杵頭在舂搗一樣；這難道是金魚、金蟆，在我心頭跳躍嗎？這些東西雖說是定情的紀念，實在成了牽動愁緒之物。唉啊愁呀愁！夢魂遠飛就像巫山嶺上的雲！唉啊愁呀愁！淚水長流就像楊子江中的水。我不知道離恨天竟會這樣的高！我不知道相思海竟會這樣的深！我沒有別的願望，如果蒼天有意，大地有情，我倆有緣，過去、現在、將來三輩子有福氣，就讓我能跟你並作頭蓮、比翼鳥，我的心願就滿足了。紙短情長，簡略地抒寫這幾句，希望你與我心心相印。哎！哎！
佳句：
早知相會倍相思，何以當初不相識。
妾無他望，蒼穹有意，后土有情，兩姓有緣，三生有幸，使妾得與兄作並頭蓮、比翼鳥，吾願畢矣。
文章定位：
