相信大家對於「Chicago」這部電影一定不陌生，頂著各大電影獎項贏家的光環，但大家所知道的也許也只是從電影裡面攝取，很少人會發現電影版跟舞台劇版裡面到底有什麼差別？我想除了向筆者這樣的音樂狂熱份子外，很少人會注意到其中的差別，更別提劇中女記者的主題曲在電影版中被刪的一乾二淨，甚至會認為女記者的腳色只是個三角貓的小配角？今天就市面上所可以購得的三種版本來加作比較，第一個是1997百老匯新卡司錄音版，這個版本或得當年安東尼獎6項大獎；第二個版本是1998倫敦卡司錄音版，這個版本最大的賣點就是有當代音樂劇兩大名伶，Ruthie Henshall(就是悲慘世界裡面病死的媽媽) 和 Ute Lemper(德國的百變跨界天后)；第三個版本就是大家所熟知的2003電影原聲帶版，原聲帶裡面眾星雲集，有理查吉爾、芮妮齊薇格、凱薩琳麗塔瓊斯外，還有Queen Latifah、Mya等流行樂備受矚目的歌手。
記得筆者在2004年春受邀至紐約表演，當時居住的飯店就在演出「Chicago」音樂劇的附近，還記得每每要走到時代廣場必須要先經過這家劇院，每次從旁經過筆者總是帶著一副朝聖而不敢輕易冒犯的心情從前走過，可惜的是，因為當時的行程實在太滿，抽不出時間來欣賞這部有趣的音樂劇。
這三個版本之中，其實都各有千秋，不能說哪個版本比較好，或是說哪個版本比較經典，如果要筆者選的話，會選擇1998年倫敦卡司錄音版本，因為這兩位名伶實在是太有名了，有名到音樂劇只要打出這兩位的名號，一定穩賺不賠，不但歌聲好也詮釋的非常的有味道，但並不是說其他兩個版本不好，只是相比較之下，這個版本比較忠於音樂劇，該有的都有，甚至還有個人的特色，但其他兩個版也有一些值的讚賞的地方。1997百老匯新卡司錄音版的律師一角，聲音的詮釋非常的棒，尤其那一首「We Both Got The Gun」，唱的非常的傳神而且俏皮，是其他兩個版本所沒有的，還有2003電影原聲帶版的芮妮齊薇格把蘿西這個角色，扮演的非常甜美，甚至連歌聲也顯的甜美無比，這也是其他兩個版本所沒有塑造出來的。
音樂劇慢慢已經在全球造成一股熱潮，像是今年的「歌劇魅影」也以改成電影版，相信將會有越來越多的音樂劇改成電影上市，這是一個好現象，不用花大筆的費用就可以觀賞好的音樂、好的劇本、好的演出，但如果有機會的話，筆者建議還是看一看舞台劇版的，因為畢竟電影與舞台劇還是會有許多的差異存在。
文章定位：
