書名：鯨樹意外事件簿
作者：山田貴敏
譯者：劉淑玲
出版社：青文
集數：全十二集
故事中的主角“老鯨”,原是飛機設計師,開了一家專門修理舊玩具的店舖。因為他的一個從事意外事故調查官的朋友於意外中喪生,老鯨於是收養朋友的遺孤---小佟,並努力也成為意外事故調查官,以“避免同樣的意外事件再度發生”為最終目的。
老鯨任職的內閣特派意外事故調查官職權很大,不但有插手調查意外事故的特權,而且不需任何令狀,便可進入私宅搜查。所以老鯨接觸過的案件多如牛毛,而且十件意外事故當中,有九件都是靠他找出原因。
“鯨樹意外事件簿”是一套想像力相當天馬行空的作品,老鯨經手的案件包括陸、海、空都有。也就是說陸地上的強盜殺人、車禍、竊盜、甚至是山難、雪崩等意外事故,海上的海難,天空中的飛機空難、太空船的意外等,題材範圍相當廣闊,作者許多意外事件的發想,總是能夠滿足讀者的想像力。
作者的重點並不是著墨在每個案件的探討,所以案情本身跟一般推理漫畫比較起來,稱得上破案過程簡單,沒有拐彎抹角。但是關於基本人性的探討,以及各類案件本身的構想,可就遠非一般推理漫畫所能相比擬的了。
例如其中最長的篇幅,講述的是一艘“鐵達尼號二世”的遊輪出意外的經過。該遊輪的船東原為當年沉沒的鐵達尼號的船東的後代子孫,為了洗刷祖先的恥辱,因而再度創造了這艘“鐵達尼號二世”,沒想到還是在一望無際的海洋上出了意外,而老鯨界靠著他的意志與敏銳的反應,讓全船的旅客得以全身而退,讓當年的鐵達尼號慘劇不至重演。
這樣的一個故事構想,原本甚至可以畫成獨立的一套漫畫,但是作者用不到一本漫畫的篇幅就將它解決,雖然有些不過癮,但是重點與義函都包括在濃縮過的有限篇幅中,讀來除了為作者的發想力感到驚奇之外,倒不會覺得有何不妥。
“鯨樹意外事件簿”的許多劇情都跟機械有關,不論是汽、機車,飛機,船舶等等,有一些較專業且艱深的用語。但是譯者劉淑玲女士完美地將這些專有名詞翻譯成中文,展現翻譯漫畫的譯者很少見的功力,將正確的機械用語常識呈現在讀者眼前。這些機械專業用語有許多是字典查不到的,或是字典中的中文名詞與實際用法不同,若要無誤的將之呈現出來,可能必須找很多資料或是詢問相關專家。因此可以想見劉女士當初翻譯時的用心。
每本書的封底裡折頁中,都有一小段的圖文介紹,標題名字是“老鯨的玩具檔案”,每集介紹一個不同的玩具,短短的文字,敘述該玩具的由來或是沿革,相當不錯的小常識,也讓人感覺出作者山田貴敏的細膩與用心。
“鯨樹意外事件簿”是一套範圍廣泛、創意發想十足的漫畫,足以讓許多生活僵化腦袋呈現水泥化的現代人,對事情的看法有了不同的觀點
。而原本不是很注意青文出版社所出版的作品,但是經由本套漫畫的閱讀,不由得對於該出版社挑選原文稿件的能力有了不同的看法與期待。
文章定位：
