「我很遺憾。」
「為什麼？」
「一個叫做紐約的村莊被炸了。」
～三杯茶P.286～
《三杯茶》應該可以說是美國登山客摩頓森的小傳。
只是登山客摩頓森並沒有如他的前輩一樣攻頂成功。他在攀登K2峰的時候失敗了。
然後在歸程的途中，還一度迷失在印巴之間高海拔的冰川地帶。但命運之神眷顧了他，並沒有在此奪走他的生命。
他只是短暫的迷了路。意外闖進一個地圖上沒有標示的村莊。村莊的主人送上了茶，暖和了飽受疲憊驚嚇的遠方來客。
然後故事就此走上另一個方向...
摩頓森最初是這樣打算的：「克莉絲塔過世後，摩頓森從她不多的遺物中帶走了這條念珠項鍊...他把項鍊帶來巴基斯坦，打算把它綁在西藏的祈禱旗上...留在兩萬八千兩百六十七英呎的峰頂上。」(P.13)
但把遺物留在兩萬八千兩百六十七英呎峰頂上，紀念亡妹的想法，卻被三杯茶給改變。
摩頓森問了奉茶的老者，有沒有什麼是我可以幫忙的。老者告訴他，我們需要一所學校。
然而對摩頓森來說，這簡直是一項不可能的任務。他只是一個背包客，銀行的戶頭拮据。在夜班護理工作所賺得的往往只是下一趟遠行的旅費。
但遠大的夢想，必然會有偉大的贊助家。
在郵遞了五百八十封募款信落空後。大亨霍爾尼從天而降，給了他第一筆的贊助。只是當他興高采烈回到巴基斯坦，採買了需要的石材後，村長卻告訴他，在興建學校之前，我們非得興建一座橋樑，不然建材是無法騰空飛躍過來的。
針對這個情況，最後還是從大亨霍爾尼手中得到解答。
霍爾尼問他：「還需要多少經費？」然後告訴他：「我前妻一個週末的花費，有時就超過這個數字了...」(P.124)
霍爾尼的遺孀說：「我先生是個創業家...他尊敬嘗試完成困難工作的人。」(P.144)
至於霍爾尼本人，在生前曾表示：「這個年輕人完成這項工作的機會是一半一半。但如果他成功了，會有更多人幫助他。」(P.144)
霍爾尼的預言後來成真。
儘管在九一一事件之後，摩頓森的工作曾經讓美國人無法諒解。但摩頓森自有他的理念。他希望訴諸美國人民，巡弋飛彈可以打擊塔立班政權。但維繫人心的方法還在於教育啟蒙。
讓中亞偏僻山區的孩子得到教育的啟蒙。將來他們偏離恐怖主義的道路就會更遠一些。
雖然作者曾經引用泰瑞莎修女的話說：「我不管那些錢是從哪裡來的，在為神工作時，它們都被潔淨了。」(P.268)
但在募款工作上，他還是不敢接受美國軍方的援助。
摩頓森對於軍方的捐款表示：「我之所以在伊斯蘭地區有些信譽，就是因為我和政府沒有關係...尤其是軍方。」(P.335)
摩頓森很清楚。在中亞世界。政治敏感度還是很重要。如果他的工作變成美國政府文攻武嚇的一部分。這些世居中亞地區的政教領袖，將不會有人接受的。
而從這裡也可以看出。這份工作的複雜度，絲毫不遜於他當初立志挑戰K2峰的高度。
這本書沒有華麗的文字堆砌。但故事在平舖直述中自有他值得省思的空間。書裡面不但描述了兩個文化的碰撞。更展現了相互諒解與認識的開端。
100701
作者：葛瑞格．摩頓森、大衛．奧利佛．瑞林
原文作者：Greg Mortenson、David Oliver Relin
譯者：黃玉華
出版社：馬可孛羅
文章定位：
