在白天，你是帶領3萬和平部隊的軍官，但每到夜裡，
你總會爬上坦克車，在寧靜的夜空下拿著吉他寫歌。
搬開了夏天
你走向前對我唱著
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it’s time to face the truth,
I will never be with you...
好像是藏在我的心裡的一首歌
所有扭曲瑟縮在心的隙縫的一聲聲堅決 又認命的放棄
那些你在歌詞裡想要表達的意義
那些你極力想擺脫的困擾與欲望 憂傷與掙扎
現實與離境
你脫下了帽子 打開了自己
忍受著多種結局的攻擊
你可能想到過去
也想要走上前握住未來
你可能想到過去
棄置的一份感情
你可能想到過去 潦草的倒退
夜裡身體密碼的對話停靠
你可能想到過去
結果和我一樣 屈服於真實的哭了
你可能想到過去
地鐵的一面 仰或更多時間的愛與新鮮
你可能想到過去
所以更加努力的儲滿離開的能量
最後 你沒有飛向天空
而是選擇一種更輕而易舉的自由
跳入海洋
為了成全世界 你宣佈傷感流行
在禁止跑步的雨天 你靜靜跑過 我的叫喊
我沒有釐清那是什麼時候的事情
一種沉默經驗 像投擲一架紙飛機
來不及飛翔 就已經溼透的心情與故事
I will never be with you...
聲音自街角折返
帶我ㄧ起飛 飛到盡頭又開始
陽光烤過的樹蔭
戀人絮語的變奏
直到熱烈闖過
帶我ㄧ起飛 飛到盡頭又開始
在燦爛的注視中
卑微的飛翔過
終於 你/妳 熟悉的安靜像星體暫停
永遠擁抱在我的身體裡
想體會這首歌的mv 可轉貼網址
*
http://mfile.akamai.com/9139/asf/stream.wmg.com/wmi/uk/jamesblunt/YoureBeautiful_Hi.asx
你可以看見 James Blunt 你/妳自己還有我‧
You’re Beautiful (中文歌詞:陳綺貞翻譯)
My life is brilliant.
我的人生繽紛燦爛,
My life is brilliant.
我的人生繽紛燦爛,
My love is pure.
我的愛如此純真
I saw an angel.
因為我見過天使
Of that I’m sure.
對此,我深信不疑
She smiled at me on the subway.
她在地鐵上對我微笑
She was with another man.
雖然身邊伴著另一個男人
But I won’t lose no sleep on that,
但我可不會為此輾轉難眠
’Cause I’ve got a plan.
因為我已有心理準備
You’re beautiful. You’re beautiful.
你就是這麼美 你就是這麼美
You’re beautiful, it’s true.
你就是這麼的美 這是千真萬確
I saw you face in a crowded place,
我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉
And I don’t know what to do,
這令我不知所措
’Cause I’ll never be with you.
因為 我和你永遠無法相依
Yeah, she caught my eye,
是啊,我視線被她佔據
As we walked on by.
在我們擦身而過的瞬間
She could see from my face that I was,
她應該可以從我的神情看出
Fucking high
我欣喜若狂飛上雲霄
And I don’t think that I’ll see her again,
我想,我將再也見不到她
But we shared a moment that will last till the end.
但我們共享了永恆的片刻
You’re beautiful. You’re beautiful.
你就是這麼美 你就是這麼美
You’re beautiful, it’s true.
你就是這麼的美 這是千真萬確
I saw you face in a crowded place,
我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉
And I don’t know what to do,
這令我不知所措
’Cause I’ll never be with you.
因為 我和你永遠無法相依
You’re beautiful. You’re beautiful.
你就是這麼美 你就是這麼美
You’re beautiful, it’s true.
你就是這麼的美 這是千真萬確
There must be an angel with a smile on her face,
我看到了笑起來跟她一模一樣的天使
When she thought up that I should be with you.
當她也想到我們應該在一起時
But it’s time to face the truth,
但 該是面對事實的時候了
I will never be with you.
我和你永遠無法相依
