【台．中對照】Kong2-Huat．講法．說法＠阿穎bêng bok8 tē hông oân

2004-09-25 03:35:59| 人氣489| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【台．中對照】Kong2-Huat．講法．說法

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【台文-POJ】Kóng-Huat

kóng-huat tì khong-tiong pue-lâi pue-kì
siⁿ-miaⁿ kap kûn-té
chin-sim kap peh-chhat-uē
kian-chhî kap chū-goân-kî-sueh
kóng-huat sī hoh-chap ê．chí-bûn

lí ū lí ê
ī ū ī ê
tāi-tông-sío-gī bô chìng-kak ê chìng-kái
kóng-huat sī kùn-lân ê kong-siek

kóng-huat kap kóng-huat
tī khong-khì tiong uan-ke
góa uî it ê kóng-huat kìo-chò
sí-bông．tīam-tīam—ah．teh-chhìo

==========
【台文-漢羅】講法

講法佇空中飛來．飛去
生命kap群體
真心kap白賊話
堅持kap自圓其說
講法是複雜ê．指紋

汝有汝ê
伊有伊ê
大同小異無正確ê正解
講法是困難ê．公式

講法kap講法
佇空氣中冤家
我唯一ê講法叫做
死亡．惦惦--ah．teh笑

==========
【中文】說法

說法在空中飛來飛去
生命和群體
真心和謊言
堅持和自圓其說
說法是複雜的指紋

你有你的
他有他的
大同小異不正確的正解
說法是困難的公式

說法和說法
在空氣中爭吵
我唯一的說法叫做
死亡．靜靜．微笑

==========
圖：明．寧靖王墓

我要檢舉

台長：阿穎

人氣(489) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

回應(0)