病歷中文化柯P：現階段要實施很困難

作者NewTalk 新頭殼 | 新頭殼 – 2015年1月17日下午4:42

新頭殼newtalk2015.01.17 謝莉慧/台北報導

最近立法委員提案修改醫療法第67條及第71條規定，要求未來應建立中文病歷，未料引發廣大爭議。對此，台北市長柯文哲今(17)天表示，很多醫學專有名詞翻成中文沒有統一，在現階段要實施很困難。

柯文哲表示，作為一個醫生，因為有很多醫學專有名詞翻成中文並沒有統一，事實上，在現階段要實施很困難，因為專有名詞在中文就沒有統一，病歷中文化可以做，但是很難，是個大工程，配套措施要做好。

而台大婦產科醫生施景中因此說，準備要去開早餐店了，柯文哲說，施是很好的產科醫師，醫生已經過勞了，因為我們念書都念原文，腦袋裡面的病名也都是原文，可是英文要轉成中文，「至少在我腦袋裡面就轉不出來」，病歷中文化是理想，但配套措施要先做好。

記者追問，病歷中文化現在可行?柯文哲說，現階段不可行，至於民團說這樣會減少醫療糾紛，柯文哲則說，「不會」。

病歷中文化衛福部：持續推動

中央社 – 2015年1月9日下午8:59

（中央社記者龍珮寧台北9日電）對於民間團體要求病歷中文化一事，衛福部今天表示，相關政策已推動多年，今年1月更成立「病歷及病人資訊中文化諮議會」，將持續落實資訊中文化。

醫療改革基金會、法律扶助基金會等民間團體今天要求，衛生福利部應推動病歷中文化，否則不排除向國際兩公約監督機構或WHO提出控訴。

衛生福利部發言人王哲超表示，國內醫事人員養成教育及醫療教材多是英文，在國際接軌及促進醫學學術交流，用英文書寫病歷具有長期習慣性及專業性，自民國93年就透過修法推動。

醫事司司長王宗曦說，衛福部重視病人知的權益保障和安全，已在醫療法內規定，提供給病人的病歷摘要需以中文提供，也規定醫療機構提供本國人病歷摘要也應以中文書寫。

她說，對於中文化部分持續推動，醫學專有名詞中英對照線上查詢網站已完成架設，持續新增「醫療專有名詞統一中文譯名」資料庫的數量，提供醫療機構撰寫成病歷參考。

她表示，今年1月更成立「病歷及病人資訊中文化諮議會」，資訊中文化政策仍會持續推動並逐步檢視推動成果，落實「病人需求為中心之資訊中文化」政策目標。1040109

=========================================

醫生打病歷若用中文的話，時間要多用很多在打字上，現在政府最大的問題是腦袋不清楚，只會欺負從小就乖乖牌的醫師。

餿水油，黑心食品，病死豬，禽流感。。。這些重大危害國民健康的問題不去預防，不去解決，導致國民生了病，各位有沒有發現台灣有健保以後，國民是不是健康狀況更差更糟了呢？既要醫師去醫病人，卻又對醫師不信任，健保審查制度，認為醫師開了不必要的藥，就倒扣數十倍的錢。醫師寫申復寫到臨表涕泣不知所云。

醫改會那些人，難道認為醫師和病人有仇？醫師會故意不醫好病人嗎？

就是因為大家把醫師們逼到過勞，精神體力不濟才容易出錯。現在又說寫英文病歷不行，要中文化才行，要讓醫師打電子病歷時更費時費力。難怪台灣醫療界會五大皆空，醫師多出國去或改行，以後可能有錢人可以出國找醫師看病，窮人就看個人造化了吧？

我要檢舉

#病歷#柯P#柯文哲#中文#健保#病死豬#雞 #鴨 #鵝

台長： Makuhan

您可能對以下文章有興趣

胖達人

總統：不犧牲醫護人員成就健保

病人的心情

潘安邦－已成絕響

人氣(1,728) | 回應(3)| 推薦 (7)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 健康樂活(醫學、養生、減重) | 個人分類: 健康保健養生 |
此分類下一篇:自求多福
此分類上一篇:眩暈症

回應(3)

推薦(7)

流浪阿狗

台灣的醫療問題一大堆
我很奇怪
為何醫生看病要弄得如此勞累不堪
不能將看診的上限定為8小時嗎？
縱使加班也要限時數 ( 超過無加班費 )
是醫院強迫還是醫生自己為了拼命賺錢而致之？

全民健保固然是個好制度
但我認為在設計上太寬鬆
假設：500或1000元以下診費要自付
另如儀器檢查及慢性病藥費要由病患付擔一半
應可減少許多醫療資源浪費
也可連帶可使得醫生不必忙到沒時間打病歷

長遠來看
病歷中文化當然是正確的目標
醫師排斥抗拒也只是從自己便利的角度設想發聲
想當初健保要建立電腦病歷
也是遭一堆醫師嗆聲
結果還不是………

病歷中文化可分階段逐漸來推行
像是翻譯困難的醫學名詞統一由衛生署來訂定
醫生自己也可建立病歷詞彙資料庫供點選或做小幅修改
初期也可用手寫
請護士或事後建檔
這樣不行嗎？

未來對建立中文病歷為擔任醫師的必備條件
否則就去賣早餐吧！

我對於醫生們自以為是
好像只有他們說的才是真理的嘴臉 ( 高人一等？)
想到就厭惡的想對之吐口水

2015-01-18 13:29:55

版主回應

>為何醫生看病要弄得如此勞累不堪
不能將看診的上限定為8小時嗎？

您可以向醫改會建議啊!

醫師改行去搞政治,他們可是會變成目中無人的神喔!台灣目前南部有賴神,北部有柯神.他們倆都可以不理巿議會,愛怎麼幹就怎麼幹.

2015-01-18 19:55:10

瀅

教改會把學生老師逼瘋
醫改會把護士醫生逼死
我很煩惱以後的社會是怎樣的樣貌

細枝末節太多不針對重點
才是問題

每次上醫院或與護士朋友聊天
都很同情她們的遭遇
忙與累
讓人情緒不好
再加上目前的患者多少都有些身心症
應對進退要更小心
小者吃拳頭
大者上法院

唉

什麼社會啊......

酷媽辛苦了

2015-01-19 05:54:37

版主回應

少數會叫的人，藉媒體不斷發聲之後，就會變成意見領袖，然後沈默的大多數人，被改革派牽著鼻子走，敢出來唱反調的話，就被譏為守舊，不進步。。。

我們的教育改革不能打，不能罵，也不能管教。成果是培養更多的草莓族，有個國二生為了手機跳樓自殺，要怪誰呢？

2015-01-19 09:33:38

(悄悄話)

2015-01-19 19:22:24

我要回應本篇僅限會員/好友回應，請先登入