賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,149愛的鼓勵 19訂閱站台

mahapn220824a1

   ◆ 台語喇雷學習筆記--歕雞胿！ ◆

 

    準備要碎掉的舊資料，順便翻閱一下，

    發現...筆記裡有個註記，註記是用注音寫的。

 

    ((( ㄆㄨㄣ  ㄍㄟ  龜 )))

 

    呵)))))))))))) 是台語筆記，但是不會寫台式漢字，

    那時候...就用注意拼寫，自己知道就好了。

 

    即然要清掉的筆記，在清掉前...還是把它查個清楚。

    使用線上的台語字典---

 

    ●歕雞胿仔---   pûn ke-kui-á   ---   pûn kue-kui-á (二種口音)

    ( 吹氣球 )

    

    ●歕雞胿---   pûn-ke-kui   ---   pûn-kue-kui (二種口音)

    ( 吹牛、說大話。說話浮誇不實 )

 

    講的口氣、語調不一樣，意思就不一樣了，

 

    ●語氣有提高狀==>是 吹氣球。

 

    ●語氣比較平平==>是 吹牛。

    

    而且跟龜沒有關係，是跟雞有關係。 ^^

 

    ●台語的雞胿 --- 指的是鳥禽類的嗉囊 (ㄙㄨˋ ㄋㄤˊ)。       

 

    對應的中文是==>雞胗

     (偶一直以為...雞胗是...雞的膀胱或裝大便的器官)

     (原來是喉部...食物暫存之處)

 

    曾聽過有人形容不開心時的樣貌...(((那張臉跟雞胗一樣)))  

    (好像臉很臭之意。所以，才會覺得...雞胗是裝大便的器官)

    (原來不是 @@ 誤會了大半輩子)

 

    ▲ 歕==>中文發音: ㄆㄣ (吐、噴出)

    ▲ 胿==>中文發音: ㄍㄨㄟ；ㄎㄨㄟˋ(大腹) (查康熙字典)

 

    台語、中文...通通查一查之後...筆記回收。

    

 

======================================

 

 

◆ New Study~Tai-gi~ Blow up the balloon ◆

 

Blow up the balloon & boast！

 

 

======================================

mahapn220824a2