24h購物| | PChome| 登入
2007-05-22 23:13:21| 人氣6,430| 回應18 | 上一篇 | 下一篇

歡迎光臨 いらっしゃいませ！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

下班以後，跟同事吃日本菜去了。

吃了很多好料，包括不少海鮮類的料理，例如炸軟殼蟹、大大一個元貝刺身、活蝦壽司、象拔蚌壽司等等，而且價錢也不貴，一個人才七十幾塊而已。大家可能會問為甚麼沒有吃生魚片呢？不好意思，筆者從來不碰生的東西的，心理上還是接受不到，但生的甲殼類動物除外。

席間，很留意餐廳裡的服務員。每逢有客人到臨時，他們都會循例用日文的大喝一聲：「歡迎光臨！」細心聆聽，相同一句「歡迎光臨」原來也有很多不同的讀法。

有人大喊：「儀Sum些！」
也有人讀作：「儀Ra媽Sir！」
連女經理也唸成：「儀媽Ra些！」
真的是「八仙過海，各顯神通」！

心裡在想，為甚麼每家日本餐館的服務員一定都得日本說「歡迎光臨」來招待客人呢？眼看分明每個都不是日本人，而且說得標準的只佔少數。寧願業者把心思放在服務和食物烹調上，也不要低格調地假裝偽東洋鬼子。


註：「歡迎光臨」正確讀音：I-ra-ssha-i-ma-se いらっしゃいませ。

圖：席後大家一起照的貼紙相。

我要檢舉
#好料#海鮮#歡迎光臨#日文#日本料理
台長： 丫豪仔

您可能對以下文章有興趣

人氣(6,430) | 回應(18)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 生活瑣碎 |
此分類下一篇:申請免試簽發駕照
此分類上一篇:面見「聖上」

我要回應
小菲
我每次去吃日本餐...那些服務員講的歡迎詞..我都只是聽到`些..些...`聲而已. 呵呵
2007-05-23 00:53:57
版主回應
嗯，其實也不用管服務員講甚麼啦，東西好吃就好，是我多管閒事而已，哈哈！
2007-05-23 09:11:44
^_^
呵呵呵…在其它地區開的日本料理店，都不太道地了啦，當然包括這個日語的歡迎辭，您老兄就不計較吧，我們在海外講的英文也不夠道地的啊，可洋人並不十分挑愓的啦^^…，我的洋人朋友都直誇我的英文說的好，可…我的中國朋友卻說我的英文很爛…，呵…所以咧，豪仔就不要太在意嘍^^…

看來在大吃一餐後，您的心情好多了吧^_^呵呵呵…

那日在skype上遇到再聊嘍^^加油喔^_^…呵呵呵
2007-05-23 10:05:47
版主回應
嗯，對阿，現在心情好多了，最近都有跟朋友出去玩，心情放輕鬆多了。

下次見到你再ｓｋｙｐｅ跟你詳聊～
2007-05-26 00:17:11
流れ星
呵呵，在京都，還可以聽到更加不同的歡迎光臨的說法哦。那就是京都方言啦。「おこしやす」or「おいでやす」（「okoshiyasu」or「oideyasu」）
2007-05-23 11:36:08
版主回應
說到日文，流行兄算是很在行，不敢在這裡班門弄斧～
不過原來日文還有這麼多的變化，是關東關西腔的關係嗎？
2007-05-26 00:29:27
小美
原來老師們也可以很可愛啊, 你有一班好同事, 應該開心吧!
2007-05-23 11:38:57
版主回應
哈哈，對阿。
真的是緣分，能碰到這麼多好同事～能聊心事，能出去玩～
以前的同事都沒有現在這麼好
2007-05-26 00:22:41
Miss 丸漾漾
哈哈 好可愛喔~~
拍貼貼的感覺真的很棒~ㄒㄒ
2007-05-23 17:55:02
版主回應
哈哈，好可愛不應該用來形容我吧！
2007-05-26 00:23:26
ivy～煲湯達人
ivy啲日文都還不錯,但就只有呢句&quot歡迎光臨&quot點講都唔正,連ivy在日本讀書既老公都頂我唔順,叫ivy唔好再講啦!好難聽!
2007-05-23 18:13:41
版主回應
是哦～
原來你們家都是藏龍臥虎，每個人都有不同的經歷，好像你先生就是留學日本，你就是過江龍到台灣教書！
2007-05-26 00:26:06
Pεggγ╭☆
女生看來都很甜美唷
男生看來都很老實呢

不要告訴我人不可貌相阿，呵呵
2007-05-23 20:38:47
版主回應
哈哈
女生是甜美啦～
男生也是老實，標準的老師相！
2007-05-26 00:28:05
5
SIR,你辦可愛?!
2007-05-24 15:25:17
版主回應
唔係扮，係一向都係，哈哈～

嘔～～
2007-05-26 00:28:41
俞伶
哈哈哈，一種文化吧！

讓人在一進門，就感受到這是一家銷售日本食物的商店啊。

喊得再正確的確無法為食物加分。但是，不喊也不會替食物加分。所以這兩者不會有加減分的關係啊！

換一家就好。總有喊得好、食物也好吃的店。或喊不好，食物也很棒的日本料理。
2007-05-25 01:34:40
版主回應
你的說話倒是中肯，是我太挑剔了～～
2007-05-26 00:31:57
Sandy
三位男仕看起來就是有為人師表的感覺．．
大頭貼也很可愛唷！
2007-05-25 19:18:23
版主回應
我們是裝可愛啦，而且有共同點──心境還年輕～
2007-05-26 00:33:15
n&YY3n
今天打算去吃日本餐的了,結果外面在下大雨--`
我聽過服務員把歡迎光臨講成su mi ma se..好像不對把
2007-05-26 13:59:12
版主回應
su mi ma se好像是不好意思吧~~
2007-05-26 22:41:58
Lee
好好玩阿，呵呵
2007-05-26 22:24:52
版主回應
n_n&quot
2007-05-26 22:42:19
杰夫
对哦，小菲讲的，也是我听到的。
＂些...些...＂
自己又不懂要怎么回应那些服务员，
就只好点头点头。
哈。
2007-05-27 00:31:30
版主回應
嗯，對阿，我只覺得說得不正確好像很敷衍似的～
2007-05-27 23:35:44
蕃茄小鬼頭
哈哈哈
日本料理店的店員說日文的「歡迎光臨」應該是要讓人感覺真的來到日本料理店了吧ＸＤ
雖然不是很標準︿︿＂
我們的拍貼你們叫做「貼紙相」阿
好有趣喔～拍得很可愛：Ｄ
2007-05-27 20:22:29
版主回應
拍得不好都不會貼在這裡給你們看啦，哈哈～
2007-05-27 23:33:49
小 豪 ...
Welcome
2007-05-28 20:15:31
小V
呵呵 看來男士比較受到歡迎
剛看了一下 阿豪仔最近吃好睡好唷?
呵呵 氣色很好哩 ^^
2007-05-31 00:08:54
版主回應
哈哈，沒有啦，最近工作比較忙，還比較累，可能是貼紙相機器可以調光暗吧～
你呢，最近好像很忙～
2007-05-31 09:21:56
小V
六月初要畢業考了 最近忙的天翻地覆

月底就要畢業典禮了 只怕到時上了職場

會更忙哩 呵呵 但還是會抽空上來看看
2007-05-31 23:36:42
版主回應
你要加油阿～學業為重～

最近都沒有跟你聊天，忙完要找我哦～
2007-06-03 01:57:37
夜夜久春藥網
感謝分享!

http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/
2020-01-05 06:22:39
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文