黃色爪子之【翻譯爪】 搬家了→http://www.wretch.cc/blog/lapattejaune Le ciel gris de Paris au 24 juillet 2003. 二ＯＯ三年七月二十四日巴黎的天空是灰色的。 ~ALL RIGHTS RESERVED~

190愛的鼓勵 0訂閱站台

從小立志要當拉手風琴的，長大卻成了專門研究中古世紀的考古學家。受到雙胞胎畫家姊姊的影響，以愛娃嘉德納在電影《赤足天使》裡面的瑪利亞．瓦嘉絲(Maria Vargas)一角取了筆名。若你問她為何要寫偵探小說，得獎無數的她竟然說：「我不知道」。醞釀期奇長，一旦真正下筆，卻又振筆疾書，奇快無比，趁著夏日渡假期間，就可以寫出動輒十幾萬字的精采神祕懸疑小說。她就是法國偵探小說天后──佛瑞德．瓦嘉絲。

一九八六年就以《愛情與死亡的遊戲》(Les Jeux de l'Amour et de la Mort)一書嶄露頭角，獲得了當年專門鼓勵年輕作家的「干邑偵探小說獎」。沉寂了幾年之後，瓦嘉絲於一九九二年再度出擊，出版了《藍色圓圈之謎》，瓦嘉絲筆下最家喻戶曉的慢郎中亞當斯柏格探長系列也隨之誕生。該書也幫瓦嘉絲贏得了法國該年的「聖拿撒勒節大獎」。二ＯＯ一年《早去晚回》甫出版便「巴黎紙貴」，截至目前為止，已被譯成二十五種文字，並在全球五十多個國家出版發行，而光在法國的銷量就逼近三十萬冊，這對出版業相當發達，競爭激烈的法國文壇而言，益顯難能可貴。事實上，《早去晚回》除銷量高外，也得獎連連，不但一舉奪得二ＯＯ一年的「法國書商獎」外，二ＯＯ二年，又分別獲得全球最知名女性雜誌ELLE的「讀者大獎」以及「法語國家最佳偵探小說獎」，同時更以翻譯小說黑馬之姿，異軍突起，一舉拿下二ＯＯ四年的「德國偵探小說獎」 (Deutscher Krimipreis)，二ＯＯ五年還又獲得「歐洲青少年讀物獎」。此外，《早去晚回》更受到法國重量級的高蒙製片公司青睞，買下電影版權，並於今年由《印度支那》大導演瑞吉瓦涅執導開拍。至於《海神疑雲》則是瓦嘉絲的最新力作。她這次千里迢迢，把靠直覺辦案的亞當斯柏探長拉到加拿大的魁北克。此書剛出版即盤據各大暢銷書排行榜，並在一個月內於法國一地狂銷十五萬冊。

得獎及暢銷當然是種榮耀，但是這種得到國內外肯定，受到各年齡層讀者歡迎，除偵探推理獎項外，連女性雜誌、青少年讀物等均授予殊榮的例子實不多見。而這正證明了一點，瓦嘉絲的偵探小說拒絕腥羶色，不嗜血，不煽情，相反的，她善用自己在歷史與考古上的豐富知識，加上筆調風趣幽默，書中各主要角色人物鮮明，用語活潑貼切，多線發展同一案情，書中人物眾多，高潮迭起，幾乎每個章節都有新的人物出現或事件發生，更加深了全書的複雜性與趣味性，讓人有一口氣看完的衝動。是老少咸宜，適合闔家欣賞的偵探小說。

瓦嘉絲筆下的偵探小說世界，最著重的就是：分析線索與發掘真相，這正與她在行的考古挖掘工作雷同──在表象之下，探索各個人物內心深處以及挖掘隱藏在各個事件背後的秘密。

此外，佛瑞德．瓦嘉絲也很重視文字的韻律感，她說：「一本書，也是個音樂作品」。她還把偵探小說比成希臘悲劇：「得妥善利用各種善惡的配置，帶到我們所處的現實世界中，以減輕人類的憂慮。」而這種韻律感，這種古典文學的況味，在她的文字當中，表露無遺，她那天馬行空的奇思幻想更與此韻律共舞，讓她的作品富有一種極富節奏感的詩意。