24h購物| | PChome| 登入
2006-05-09 17:04:43| 人氣746| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

《翻譯因緣》乎？「翻譯因緣」也

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


余上星期除向市圖借了《林以亮論翻譯》一書外，另有一書為由喬志高等口述或撰稿，胡子丹先生紀錄的《翻譯因緣》。

余看《翻譯因緣》覺得受益匪淺，故而決定親自赴國際翻譯社購買兩冊，一冊自留作為參考收藏之用，另一冊本想贈友。

到了國際翻譯社，巧遇胡社長。余請胡先生簽名，胡先生慷慨允諾，問余姓氏，余回說：「歐巴桑的『歐』」，胡先生不解，余又說：「歐洲的『歐』。」胡先生恍然大悟，遂寫下「ㄡ歐」。余稱：「是也。」並驚道：「你會注音符號噢！」

胡先生聽余此言，十分高興。兩人相談甚歡，談了胡品清，余光中，以及胡先生唱了十幾年綠島小夜曲等，原來胡先生曾在綠島教中文及英文，故而於一週內自修注音符號有成也。胡先生自稱為楊魁筆下壓不扁的。。。余連忙幫腔「玫瑰花」。胡先生甚喜，覺得「汝女可教」也。胡先生謙稱《翻譯因緣》已過時也，余卻認為「翻譯因緣」永不嫌晚！

余對胡先生辦的《翻譯天地》雜誌甚為心儀，明示暗示，擠眉弄眼，仍縁慳份淺，未能一睹該刊，更未能「趁亂Ａ走」或「嗲走」幾本，實扼腕也。余之ㄋㄞ功仍須再練！切記！切記！

臨行前，胡先生對我說他在三月號的《傳記文學》裡面有一篇譯海回憶的文章。下回到市圖時，定要借來一觀堂奧。同時余要求胡先生准余轉載該文（至翻譯工作坊，比方說），胡先生亦應允也。幸甚，甚幸。

到了２２路公車上，拿出胡先生贈書兩冊（他堅不收錢），當下大吃一驚。原來是兩本不一樣的：除《翻譯因緣》外，還有一本是《翻譯藝術》（原翻譯天地社員的茶會，座談，演講等）。余芳心大喜，卻也感到左右為難。。。

結論就是：我不送好友了。

我要檢舉
#翻譯
台長： miao
人氣(746) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車)

我要回應
胡子丹
如果你要翻譯因綠一書,可隨時來取,或寄給你,但不知寄往何處?
2011-01-28 16:13:16
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文