拉封丹的寓言詩 - 烏鴉和狐狸＠黃色爪子之【翻譯爪】

2004-01-12 09:12:00| 人氣1,877| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

拉封丹的寓言詩 - 烏鴉和狐狸

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Le Corbeau et le Renard
烏鴉和狐狸

Maitre Corbeau, sur un arbre perche,
烏鴉大爺高高棲息在樹上
Tenait en son bec un fromage.
嘴裡叼著塊奶酪
Maitre Renard, par l'odeur alleche,
狐狸君聞香而至
Lui tint a peu pres ce langage :
靠上前去對他說：
"He! bonjour, Monsieur du Corbeau.
「嗨！烏鴉先生，早安
Que vous etes joli ! que vous me semblez beau !
您真英俊！真是帥氣十足呀
Sans mentir, si votre ramage
不瞞您說，
Se rapporte a votre plumage,
要是您的歌聲能配得上這身羽毛的話
Vous etes le Phenix des hotes de ces bois.
就是萬樹枝頭的鳳凰了」
" A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
烏鴉聽了得意忘形
Et pour montrer sa belle voix,
為了展現優美的嗓音
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
張開了大嘴--
奶酪就掉了
Le Renard s'en saisit, et dit :
狐狸撿了起來，說：
"Mon bon Monsieur,
「我的好先生，
Apprenez que tout flatteur
逢迎拍馬之人
Vit aux depens de celui qui l'ecoute :
都靠聽信讒言之人過活。
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute."
這教訓無疑值一塊奶酪。」
Le Corbeau, honteux et confus,
羞愧不已的烏鴉
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
發誓不再受騙，
卻為時已晚

我要檢舉

台長： miao

人氣(1,877) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)

黃色爪子之【翻譯爪】 搬家了→http://www.wretch.cc/blog/lapattejaune Le ciel gris de Paris au 24 juillet 2003. 二ＯＯ三年七月二十四日巴黎的天空是灰色的。 ~ALL RIGHTS RESERVED~ 190愛的鼓勵 0訂閱站台

拉封丹的寓言詩 - 烏鴉和狐狸

黃色爪子之【翻譯爪】搬家了→http://www.wretch.cc/blog/lapattejaune Le ciel gris de Paris au 24 juillet 2003. 二ＯＯ三年七月二十四日巴黎的天空是灰色的。 ~ALL RIGHTS RESERVED~
190愛的鼓勵 0訂閱站台