閱讀筆記：《Lovely Bones》 and 《Lucky》＠Power of Balance

2004-02-25 17:47:00| 人氣114| 回應0 | 上一篇

閱讀筆記：《Lovely Bones》 and 《Lucky》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

先讀了『蘇西的世界』《Lovely Bones》，然後在窗外的煙火開始為2003倒數時，我開始閱讀《Lucky》。最後，任憑捷運不斷過站地讀完「後記」已經是二月中的事了。英文閱讀的速度遠不及中文，內容本身的沈重、讓我許多時候因為咀嚼緩慢而停止也是一環。

『蘇西的世界』是女孩蘇西死後，從天堂俯視她的家人、朋友們的故事；《Lucky》（中譯『折翼天使不流淚』）則是作者Alice Sebold 的自傳（rape memoir），記述她大學一年級時遭遇性侵害的個人經驗，傳中詳細描述了事件後家人、朋友的反應，以及她後來在法庭勇敢指證強暴者的過程。

作者曾在Powells的訪談中回答這兩本小說的寫作順序，最初她寫出了「蘇西」這個女孩「第一章」（也就是她被殺害）的故事，但因為心裡無法卸下自己的故事，所以她藉由先寫下自己的故事，而全然放下，再專心地進入”蘇西的世界”。作者看似風格一致地在前十分鐘毫不留情地讓最殘酷的畫面登場，但受訪時表示，寫作《Lucky》時，第一章才是最後完成的部分。也就是說，《Lucky》的創作是包夾在兩個侵害描寫之間，而第二次的描寫似乎有著最後回首的告別意味。

而這一回首也界定了兩本小說在「藉由重述而告別」與「賦予Susie另一種生命可能」的不同意涵。在這之間，我們發現創傷文學和療癒文學間的模糊地帶。對照讀著兩本書其實非常有趣，尤其在其中的相同元素如何變形的部分。『蘇』中的露絲在「生者」的世界裡扮演提供蘇西安慰的詩人角色；而『折』中Alice Sebold則是生存在無法被安慰強暴後世界裡、以詩來挽救自己。作者說「除非你拯救自己，否則你無法獲得拯救」，然而在蘇西身上，我們看到作者不但安排了一個溫暖、自由的天堂，並且藉由受害的女孩的全能觀點，讓我們看到寬恕和愛是如何治癒每一個人。

我想，如果我未曾閱讀『蘇西的世界』，我可能無法喜歡《Lucky》，我或許可以欽服於她的勇氣，但面對她那敏銳、痛苦、無法被安慰的身影，我仍然感傷。單就《Lucky》而論，其實稱不上療癒文學，平安如我，覺得愧疚無力！幸好，因為另一創作，我知道復原的力量終究存在。

我要檢舉

台長：土豆米果

人氣(114) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)

Power of Balance 在移動中尋找一種平衡 1愛的鼓勵 0訂閱站台

閱讀筆記：《Lovely Bones》 and 《Lucky》

Power of Balance 在移動中尋找一種平衡
1愛的鼓勵 0訂閱站台