◆有趣的台語地名燈謎＠靜電效應｜PChome Online 個人新聞台

2004-02-05 19:12:23| 人氣5,588| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

◆有趣的台語地名燈謎

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

每到元宵的時候，各地都有猜燈謎的活動，
多年前滷鴿去看鄉下廟裡的社區活動，他們也在猜燈謎喔，
不過，有趣的是，那全是台語地名的燈謎唷，
也就是大部分要會台語發音才猜的出來的謎題，很有趣也很新鮮。
就我還記得的，列舉幾個『台語地名謎猜』，
大家也來猜猜看吧：

1) 提菜籃貯沙（猜台灣地名，意思是提菜籃裝沙子）
2) 雲長祠（猜台灣地名）
3) 飯匙舀泔（猜台灣地名，泔是指稀飯，意思是用飯匙來盛稀飯）
4) 三頓呷嘸飽（猜台灣地名，原意是三餐不繼）
5) 溪底曝菜脯（猜台灣地名，原意是在溪底曬蘿蔔乾）
6) 包青天（猜台灣地名）
7) 古井邊（猜台灣地名）
8) 查某人份會仔（猜台灣地名，原意是女人參加標會）
9) 飲水思源（猜台灣地名）
10) 歸暝嘸睏（猜台灣地名，原意是整夜都沒睡）

答案在下面！但，猜一下嘛，別急著看咩～～

1) 沙鹿　2) 關廟　3) 澳底　4) 五堵　5) 礁溪
6) 烏日　7) 二水　8) 頭份　9) 知本　10) 通霄

你猜到了嗎？你知道為什麼是這個答案呢？滷鴿解釋一下。
請試著用台語唸一下吧～～

1)提菜籃貯沙，一般菜籃的縫隙大，拿來裝沙子的話，『沙』當然會『漏』，
　所以是『沙漏』（與台中的『沙鹿』台語同）

2)關雲長的祠當然就是關公的廟：台南的『關廟』囉。

3)用淺平的飯匙來舀泔（盛稀飯），當然是很『難盛』，
　與東北角的『澳底』台語發音同。

4)三頓呷嘸飽，當然就會『餓肚』子，與台北的『五堵』台語發音同。

5)溪底可以用來曝菜脯（曬蘿蔔乾），那麼溪底一定都乾涸了，
　叫作『乾溪』，與宜蘭的『礁溪』台語發音同。

6)將青天包起來，日頭（太陽）就全黑了，所以叫『烏日』（在台中）。

7)古井邊，如果要汲水就必須要用摁壓的，叫『摁水』，
　與嘉義的『二水』台語發音相似。

8)古代的婦人是沒有掌管錢財的，如果查某人有錢去份會仔（參加標會），
　那一定是用私房錢『偷份』的，與苗栗的『頭份』台語發音相同。

9)飲水思源，就是叫人要『知本』咩～（在台東）

10)歸暝嘸睏（通宵沒睡），通宵諧音與苗栗的『通霄』同。

PS：這篇去年就寫好了，想說趁元宵節貼出來應應景，
你猜對了嗎？台語猜謎也是很有趣的。

我要檢舉

台長：滷鴿

人氣(5,588) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 收藏 |
此分類下一篇:◆原來他們都是約翰
此分類上一篇:◆給我一張地圖

回應(2)

靜電效應 電影筆記。 德文筆記。 心情筆記。 收藏筆記。 461愛的鼓勵 1訂閱站台

◆有趣的台語地名燈謎

靜電效應電影筆記。德文筆記。心情筆記。收藏筆記。
461愛的鼓勵 1訂閱站台