不知道怎樣開罵了
日前（2006年7月12日）接到一通來自史編室的抗議電話，來人自稱楊永生（後來我查閱一些史編室的書籍才拼湊出來這個名字），主要抗議內容是，我投書到國防部長信箱的用詞太過強烈，而且我自己也些文章的翻譯方式也不好，希望下次能夠事先跟他們溝通，不要一下子寫信到國防部長信箱云云，他說因為這件事情，國防部長相當震怒已經要擬簽相關的處罰簽呈云云。
後來我回想起我當時的回話，總覺得我的反應不夠強烈，好像我做錯事一樣，因為這名軍官的抗議電話，我又動筆寫一篇手扎來回應，你們這些軍官這樣子搞喔，難怪史政編譯局會降編成史政編譯室，這封電子郵件是我於6月7日發到國防部長信箱的，並同步將原文貼在我的布落格上，原文參見附件一，這本書呢，則是我於5月於台北黎明書局所購得。
我對這位軍官的回應如下：如果我也有翻譯的錯誤，我在電話中說那麻煩你也寫個書面回函來讓我知道，這位軍官說不必了，這也OK，那我就不懂，我翻譯的東西錯誤跟你翻譯錯誤有什關係？你翻譯錯誤我自然找你的部長客訴，你對我的文章不爽，你也可以寫信給我的老闆客訴我的不是，再由各自的老闆處分各自的員工吧。
我最受不了這位軍官居然將凡爾賽條約翻譯成凡爾薩條約，固然英文名詞的中文化翻譯，各家總有不同，但是還是以約定成俗或大家都知道的為主吧，這也OK，該書將納粹的三號與四號戰車，翻譯成馬克三與馬克四型戰車，這是很要命的翻譯方式，這種翻譯法只存在於沒有看過軍事書籍的大陸出版書籍上。
最要命的是該書的地圖錯誤與內文的不一致，內文出現的名辭對不上地圖的名詞也就算了，最令我不高興的是，這本書的地圖居然將部隊福號完全給弄錯，例如一個方型框框內有個叉，上面有兩叉的戰術符號代表是陸軍的一個步兵師，3叉稱為軍、4個叉稱為軍團、5個叉稱為集團軍等等，結果這本書的地圖符號錯得離譜；還有將納粹德國參謀長降編成少將編制的，在此不贅述。
在電話中，這位軍官還說什不要同行相忌啦、我們也有寄送公關書－國防譯粹給你們啦、大家也幫過前副部長林中斌出書啦等等，反正就是套交情就對了，好吧，這個交情讓你套，不過我還是會仔細看你們所出版的書籍，如果還是編得亂七八糟與隨便的翻譯，那麼對不起，我還是會寫電子郵件給李傑的。
附件一：
2006-06-07 15:48:33
這封電子郵件我直接丟到國防部長辦公室，就算石沉大海也好，讓大家知道台灣軍官團參考用書居然編譯的那樣2266。
www.mnd.gov.tw/divison
拜讀貴室所編第二次世界大戰發生之軍事錯誤一書，Military Errors of World War Two，肯尼士麥卡錫著 國防部史政編譯室譯印，軍官團教育叢書567，售價210元。
發現諸多重的的翻譯與不統一以及審稿的錯誤，希望你們趕緊將已經發行的該書下架，同時也回收各單位的這書，居然敢號稱軍官團教育參考叢書，不要讓外界笑台灣的軍官不用功。
P.5 西元前216年在迦納（Cannae）的勝利。
軍事書籍都翻譯成坎尼會戰，連故戰略耆老鈕先鐘教授都翻譯成坎尼，何以貴書翻譯成迦納？即使翻譯成迦納，對照外交部網站所謂的迦納這個國家的拼法也是Ghena，又何以貴書翻譯成這樣子？
P.10
凱斯林（Albert Kesselring）大半都翻譯成凱薩林。
P11
古德里（Heinz Guderian）多半翻譯成古德林。
P12
特瑪（von Thoma）多半翻譯成托瑪。
P13
德軍第一航空隊應當翻譯成第一航空軍。
P17
倫斯達（Gerd von Rundstedt）多半翻譯成倫德斯特，曼斯登（Erich von Manstein）多半翻譯成曼斯坦。最受不了的是你們居然翻譯成A軍團，這裡應當是A集團軍，證據就在你們書中的第32頁的那張地圖。
P18
陸軍參謀長郝德（Franz Halder）少將，多半翻譯成哈德爾，而且你們居然說他是個少將？拜託，整個德軍的參謀長會只是個少將？你們的校稿是怎樣弄得阿？
P21
賀斯中將（Hoth）多半翻譯成霍斯中將，更誇張的是你們居然編出德國馬克（Mark）三及四型戰車的字樣，拜託，正常的翻譯方式是三號與四號戰車，或是三型與四型戰車，你們這種馬克三型的翻譯方式只出現在不懂軍事或大陸書籍上，請察知。
P32 地圖也有錯
連地圖也錯誤的離譜，第六集團軍4個X，5個X的你們也翻譯成B集團軍，通篇錯誤令人質疑你們的軍事素養，4個X的軍事符號叫做軍團，你們在地圖中錯誤了5次！
P37
安特衛普（Antwerp）結果在P32頁的地圖卻寫出史特衛普的字樣，到底有沒有校搞阿？
P47
史督登中將（Kurt Student）多半翻譯成史圖登中將。
P48
克里特島指揮官菲柏格（Bernard Freyburg）少將，接著在該頁3行文字後卻出現飛柏格，同樣的人名你們這樣子亂搞，到底有沒有校稿呢？
P54
洛克索夫斯基將軍（K. K. Rokossovski）通常翻譯成羅柯索夫斯基。
P115
海軍總司令雷德上將（Erich Raeder）多半翻譯成雷德爾，接著該頁下段有凡爾薩條約（Versaille），通常是凡爾賽吧，比較少人翻譯成凡爾薩吧！
P190
1944年發動稱霸作戰行動（Operation Overlord），一般來說多半翻譯成大君主作戰或大君主行動，即使你們翻譯成稱霸，但是最多也是翻譯成稱霸作戰或是稱霸行動，很少翻譯成稱霸作戰行動的。
P225
摩瑞思比港（Port Moresby）多半翻譯成摩斯比港。
P226
臘包爾（Rabaul）多半翻譯成拉布爾。
P230
本頁最後一行文字：史普蘭斯（Spruance）多半以及海軍都翻譯成史普魯恩斯。
P241
1943年11月登陸麥肯島（Makin），多半翻譯成馬金島。
P244
金凱中將（Thomas Kinkaid）多半翻譯成金開德中將。舒維高海峽（Surigao Strait）多半翻譯成蘇里哥海峽。
P248
西貝雅海（Sibuyan Sea）多半翻譯成錫布揚海。
P255
出現薩馬島（Samar）一詞，對照P235頁D的地名沙碼島，你們到底有沒有統一校稿？
P260
出現馬利亞納（Marianas）群島一詞，但是P242卻出現馬里亞納一詞，此處不僅名詞不統一，而且也應當在P242頁就註明英文名稱吧！
