與京都的賣身契 京都，是一個讓我甘心做隻小蜘蛛的城市，在狹小的巷弄裡緩緩行走、發呆駐留、放空冥想，慢慢結成一片屬於自己的安適的網。 2004年9月第一次造訪京都，我就開始愛上這裡的街道巷弄。接下來在屬於我個人的有限時間裡，我的前腳早已踩在這片土地上，只待後腳從現實羈絆中的輕輕一抽罷了！ 延續在《京都，念頭的底景》http://mypaper.pchome.com.tw/news/lovekyoto1

4,909愛的鼓勵 2訂閱站台

這本書是作者與繪者，用來紀念父親、祖父母，以及他們的美國夢，讓人了解一個義大利家庭在許久以前，飄洋過海到美國的夢想與實踐。

　　培培是一位小男孩，面對母親過世，而父親又生了重病，所有姐妹們都忙著打工營生時，他也四處尋找工作，希望為家庭帶來一點經濟上的幫助。

　　培培在肉攤、酒吧、糖果工廠與雪茄捲煙小販，都四處碰壁，最後是回義大利家鄉娶老婆的多明尼克，請培培暫代點燈的工作，才解決了培培的燃眉之急。

　　培培很高興地回家，希望分享找到工作的喜悅，卻被父親潑了冷水，因為父親認為千里迢迢追尋的美國夢，不該只是拿根長棍子沿街點燈的卑微工作。

　　但是培培很興奮地開始了點燈的工作，每點一盞燈，他都會像在教堂點燃許願蠟燭般，在心裡為所有愛著的人祝福，每一盞燈都是希望，也是夢想的發光。

　　為孩子讀到這一段時，我想到了《維摩詰所說經》裡的無盡燈，千盞萬盞地傳續下去。培培的心是無量的，於是能在困頓的家庭處境，以及沉重的生活氛圍裡，還能從卑微的點燈工作裡，看見那生命之美，在每一個平常的點燃燈火的動作哩，注入至心的祝福與希望，照耀每一個看似無望的生命。

　　父親還是對培培冷潮熱諷，說他一輩子就此沒有出息，甚至隔著窗口叫他晚上別回家。培培在冷冷的階梯上獨坐到深夜，最後趁著大家熟睡時，才擁抱流淚到天明。

　　成人的世界，充斥著僵化的概念，被恐懼驅使的慣性，總讓我們殘暴、冷酷地捏碎孩子的天真夢想與生命能量。培培變得無精打采，開始厭惡起自己的工作，甚至有天整個小城都變得晦暗，因為培培不再點燈了！

　　那個晚上，他的小妹妹安雅沒有回家，家人都嚇壞了，最後父親懇求培培趕緊去街上點燈，為安雅點燃回家的路燈。

　　培培用長棍子將一盞盞的燈點燃，心中為小安雅祈禱著，終於，在最後一盞燈下看見瑟縮的小安雅，培培緊擁著她，並將她抱起，讓她自己點燃最後一盞路燈。安雅還童稚地說：「點燈是全美國最棒的工作！」

　　培培抱著累壞且熟睡的安雅回家，而父親拍拍培培的肩膀，對他說：「點燈是件有意義的工作，我為你感到驕傲！」

　　自此，培培又開始繼續在每一盞燈火輝煌處，對未來許下一個心願…

　　唸完這本書，孩子與我都紓放地笑了。

　　我和她一起想像，在點燃燈火的那一瞬間，心是可以何等的柔軟與溫暖？

　　想著所愛的人，想像著未來，構築著自己的夢想，即便是一件小小的卑微的事，都可以變得非常有意義！

　　我的心裡有點激動，因為想跟孩子分享，一份生命自我追尋的熱情。每段生命都是那麼特別，於是不能用社會主流價值的「大事業」來規範與制約，用不能以量化的計算，來評量所謂的「出息」與「成就」，因為生命的最終目標，應該是在平凡之處穿透，找尋最不平凡的意義。

　　點一盞燈，不只是照亮了一個街角，因為那是一盞心燈，溫暖了所有人的心，也趕走了黑暗的恐懼，讓人能夠抬頭挺胸，迎向更多的未知。

　　我告訴孩子，就像她立志當個翻譯家，為全世界的孩子寫故事書，那份工作的成就不是以幾本印刷出版來論斷，而是，究竟全世界的孩子，因為這本書的訊息，而發現了生命希望的所在，以及臉上浮現最幸福的笑臉。

　　「能讓寂寞的人，有份同在的安慰；給予絕望的人，一份提起希望的勇氣；提醒幸福快樂的人，懂得開闊分享。這是一位翻譯與創作者，能夠感到存在意義的事。」我告訴孩子。

　　孩子笑了，心領神會似地，我們都在這本書裡，找到屬於自己的一份愛人能量，雖然微小，卻從不失落，因為愛，所以存在。

《培培點燈》艾莉莎．巴托尼文，泰德．陸溫圖，劉清彥翻譯。三之三文化出版。