24h購物| | PChome| 登入
2007-04-30 12:24:17

字義輪流轉


曾在體育版上看過這樣一則很逗笑的花邊新聞。 有個網球選手在賽場上大發脾氣罵粗話，但是他沒有選擇那個常用的「F」開頭的英文字，卻改為大吼：「Intercourse！」花邊新聞沒有提到結果他有沒有為此而遭裁判處罰。...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-04-24 19:14:48

香港地名翻譯


書名：香港地名探索 作者：饒玖才 出版：香港天地圖書公司 策畫：香港野外學會 這是本很有趣的書，作者曾任香港政府漁農處助理處長，從事自然護理工作三十多年，因為工作關係跑遍香港角落，蒐集很多香港地名資...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-04-10 17:12:35

往生與上天國

不知從什麼時候開始，「往生」一詞在台灣成了「死」的代稱，本來這樣的流行語也沒有什麼不好或不對，中文本來就吸收了很多佛家的用語和思想，譬如我們口語裡說的「前輩子欠的」，這就是源自佛家思想。 可是，看到...
繼續閱讀...

回應(4)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-04-08 15:35:40

打電話

到深圳去，走在街頭，聽到一個女人對著手機大聲說：「你給我老公打電話。」不知怎地，覺得這句子聽起來就很怪，想了想，習慣上，我是聽慣了「你打電話給我老公。」 然後，漸漸留意到，沒錯，大陸人講到打電話，先...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-03-30 14:13:07

二奶與情婦

二奶與情婦的差別在哪裡？ 好像差別不大，都是已婚男人在正妻之外的另一個有長期關係的女人。但是再細想想，似乎又有差別，二奶，就形式上而言，幾乎等於從前中國傳統婚姻裡的「妾」或者「姨太太」，不過這兩者是...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-02-27 12:03:41

語言內涵


在前往香港機場巴士上，隔著走道的前一排坐了個六歲小女孩，是個小小大陸妹，口齒清晰伶俐，四十分鐘的車程中，沒有停過講話，本來應該是頗擾人的事，但是她的講話內容卻讓我驚訝不已。因為，即使是時下二十幾歲的年...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-02-15 08:46:34

玉米與影本


最近閱讀日本早期的推理小說，寫於二十世紀初，雖然沒看原文，但也知道裡面翻譯錯了；提到人物取得口供或戶籍的副本時，用的字眼是「影本」。 影本，指的是「影印本」，然而影印機的出現，卻是二十世紀中期的事，...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-01-20 09:00:05

被重新發明


看到中時電子報上南方朔文章的標題有這幾個字時，職業病又發作。我猜想他這用字是來自英文的「reinvent」，由於心虛自己英文程度不夠好，趕快先查查英文字典，看這個字的詳細解釋： 1.(在不知道有先前發明物的情況下...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-01-19 08:25:39

頭號字敵


從事翻譯書籍工作已經十年有多，逐漸累積了一點心得，可是對於談翻譯理論、原則等等，向來不敢插嘴太多。無他，始終覺得，要懂翻譯，十之八九還是得親自執筆去翻譯過才行。 到目前為止，翻譯主要是英翻中，由於從...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2007-01-18 10:03:02

該怎麼稱呼？


中國人的親戚稱呼分得比英文要仔細，祖父和外祖父，英文用同一個grandfather，翻譯時，除非上下文要特別照顧到，否則含糊一點也就多半譯成「祖父」就算了。這是我從事書籍翻譯時的心得。 但是隨著時代不同，我發現...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-09-13 20:12:22

我貴姓…


「請問貴姓？…」辦公室裡擔任秘書的同事在電話裡問著對方。等到掛了電話之後，只聽她吃吃笑個不停說：「我貴姓張！」我先是一楞，抬頭看她，她接著解釋說，她在電話裡問那個打來的小姐「貴姓」，那小姐回答她說「我...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-20 12:12:06

不會客氣？


不知道從什麼時候開始，回到台灣跟人說「謝謝」的時候，聽到的回答竟然是「不會！」，剛開始有點納悶，聽多了之後，發現這幾乎已成為普遍的用法。終於有一天，跟一個朋友講起來這現象，她想了想，推測大概是閩南語通...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-08-18 19:42:31

臉與面


如果學中文的外國人問起：「臉和面有什麼不同？」我相信大多數人(包括我在內)都會說：「這兩個字的意思是一樣的。」 但真的是一樣的嗎？ 我想到廣東話裡有一句「面係人哋俾　架係自己丟」，翻譯成國語就是「面...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-07-11 13:19:47

請問大名


最近接下的一本遊記，是我翻譯以來最薄的一本，160不到（剛好159頁），可是卻是麻煩別人最多的一本。 在翻譯過程遇到不懂而要向人請教，是很正常的，幸而我也有幾位功力高深的譯友「顧問」，但卻從來沒有勞煩到要...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2004-06-20 08:09:13

何所不容？


看到傅月庵在聊齋網站上寫何容先生，忍不住感慨。當年念大一時國語是必修課，授課的就是何容老師，可惜當時年紀小，雖然知道老師名氣大，但是至今回想，很可惜，那時真沒有好好用功多學學。 猶記得初次上課有點見...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
 1 .  2 .  3 .  4 .  5 .      下一頁›      最末頁
第 1 / 5 頁 ， 共 68 筆           
TOP