李香蘭「滿洲姑娘」＠*~山口淑子李香蘭~*

2007-09-23 14:33:14| 人氣6,976| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

李香蘭「滿洲姑娘」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>

聽到李香蘭少女時期在百樂唱片所灌的歌曲，才發覺她也有像日本人開始學說中文時，發音不標準而口音頗重的過度期，以「滿洲姑娘」為例：
融(ㄖㄨㄥˊ) 。君(ㄐㄩㄣ。奴(ㄋㄨˊ) 。去(ㄑㄩˋ) 。
春(ㄔㄨㄣ) 。姑(ㄍㄨ) 。鼓(ㄍㄨˇ) 。服(ㄈㄨˊ) 。

灌錄此曲時她才十八歲左右，可想而知，李香蘭在奉天電台所灌錄的歌曲，可能中文發音更糟糕，那時她才十三、四歲而已。聽這些歌曲覺得有一番風味，像是小孩兒牙牙學語，令人莞爾。

進入滿映之後，可能是歷練多囉！往後國語講得既標準又挺溜的。尤其到了上海，那種青澀不純正的日本腔調國語，早已不復見，非當日吳下阿蒙，反而是一口道地的京片子，讓很多中國人錯以為她是來自北京的小姑娘，也種下在戰後成為她最沉重的包袱…【漢奸】罪名。

其實這首「滿洲姑娘」，翻唱由服部富子(服部良一的妹妹)所演唱的「満洲娘」所改編的。憑心而論，我比較喜歡日文版的「満洲娘」，因為歌曲裡面的配樂相當的豐富，日文歌詞是原創作，所以聽起來比較順耳，只不過服部富子的歌聲，我不敢恭維。相反地，雖然李香蘭的歌聲比服部富子好上百倍，由於配樂不是很華麗，加上中文版的歌詞非常拗口，畢竟是先把日文歌詞翻譯成中文，在改編成中文歌詞，反而失去原先的韻味。

就好比鄧麗君在日本所唱的幾首日文歌曲(創下三連霸紀錄)；像是：「つぐない(補償)」、「愛人(情婦)」、「時の流れに身をまかせ(任時光流逝)」，把日文歌詞翻成四不像的中文歌詞，就破壞這首歌曲的美感，而且有些歌詞內容不知所云，自今這些歌曲我還是只會唱日文版的，反倒是中文版我根本不會唱。

http://www.youtube.com/watch?v=vrochP5Y40c
服部富子~満洲娘

「滿洲姑娘」
1938年(昭和13年) X月XX日錄音，X月XX日，百樂唱片公司發行
詞：孫翅、王漠然﹒﹒﹒曲：鈴木哲夫﹒﹒﹒編曲：XXXX

奴是二八滿洲姑娘，三月春日雪正融
迎春花兒將開時，奴去出嫁呀！
親愛的郎君等著吧！

銅鑼花鼓響叮噹，花麗花轎把奴迎
半喜半羞心兒跳，等奴出嫁呀！
親愛的郎君等著吧！

雪呀！冰呀！涼的風呀！吹到北國的天邊去
美麗的婚服已做好，滿洲的春天快來呀！
親愛的郎君等著吧！

銅鑼聲一敲再敲宣告好戲上場，歌曲演奏開始，笛子、手風琴搭配小提琴，樂器吹、奏出輕快的音符，而鋼琴奮力的敲著和弦，黑管急促的吹著，手風琴拉出華麗的樂章，類似小喇叭或薩克斯風上的缽蓋不斷發出馬蹄聲，緊接著小陽春氣息的少女歌聲隆重豋場，缽蓋發出馬蹄聲代替木楔聲打著拍子。

前奏、間奏與結尾的配樂、旋律都一模一樣，乏善可陳。

「満洲娘」 <<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
唄：服部富子
1938年(昭和13年) X月XX日錄音，X月XX日，哥倫比亞唱片公司發行
詞：石松秋二﹒﹒﹒曲：鈴木哲夫﹒﹒﹒編曲：XXXX

私十六　満洲娘 <我是十六歲的滿洲小姑娘>
春よ三月　雪解けに <春天時，在三月左右會融雪>
迎春花（インチュンホワ）が　咲いたなら <如果迎春花開了的話>
お嫁に行きます　隣村 <將當三月新娘嫁到隔壁村去>
王さん　待つてて頂戴ネ <王先生麻煩請再等一等>

銅鑼（どら）や太鼓に　送られながら <一邊敲著銅鑼一邊打著鼓>
花の馬車（マーチョ）に　揺られてる <坐在新娘馬車上一路上搖搖晃晃>
恥づかしいやら　嬉しやら <既害羞又高興>
お嫁に行く日の　夢ばかり <一直夢想出嫁的日子>
王さん　待つてて頂戴ネ <王先生麻煩請再等一等>

雪よ氷よ　冷たい風は <雪呀！冰呀！而凜冽的冷風大概是>
北のロシヤで　吹けばよい <從北方俄羅斯所吹過來的吧>
晴着（はれぎ）も母と　縫うて待つ <與母親一同縫製禮服時同時也在希冀>
満洲の雪よ　飛んで來い <滿洲的雪呀又飛舞起來>
王さん　待つてて頂戴ネ <王先生麻煩請再等一等>

服部富子的版本，一開始的音樂伴奏好像，坐上滿洲鐵路的火車，噗噗的蒸氣聲催促，咻砰砰咻砰砰緩緩地往著夢想的極樂國土行駛，加上配著華麗的配樂，熱鬧非凡，感染著輕鬆愉快的好心情，一邊夢幻著天堂國度的滿洲。

此外，每一段間奏使用不同的樂器來演奏，聽得令人耳不暇給。

服部富子版本西式的音樂風格跟李香蘭版本的中式音樂風格相比，歌聲不算的話，我個人比較喜愛服部富子的版本。

**在此感謝家族成員chiralvosky提供服部富子版本的歌曲**

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>

我要檢舉

#満洲娘#Shirley Yamaguchi#山口淑子#李香蘭#服部富子

台長：川島

您可能對以下文章有興趣

李香蘭「步きましょう

李香蘭的「忘憂草」

李香蘭的「小時候」

李香蘭的「第二夢」

人氣(6,976) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

回應(3)

推薦(0)

shirleysfan

我個人比較喜歡李香蘭版. 她的歌聲實在美呆了. 華人關心國事的知青知道有這首歌的豈止萬千, 但實際聽過的, 可能絕無僅有. 我們能欣賞到這首歌, 真是有幸! 李香蘭版在大地先生的 blog 可以欣賞到. 那兩段其實可以用軟體黏起來.

第一次錄音:
其一 (含曲盤片蕊與歌單的圖片): http://blogs.yahoo.co.jp/axttony/17494850.html
其二: http://blogs.yahoo.co.jp/axttony/17494960.html

應讀者的請求, 第二次錄音:
其一: http://blogs.yahoo.co.jp/axttony/18246818.html
其二: http://blogs.yahoo.co.jp/axttony/18246926.html

2007-09-28 06:29:54

版主回應

謝謝你提供效果比較好的版本給我
李香蘭的歌聲好聽的沒話說
我會說我喜歡服部富子的版本我喜歡裡面的華麗配樂以及原始韻味我也在文章上說明我對服部富子的歌聲不敢苟同意思就是說歌聲實在不怎麼樣
如果互換的話把服部富子版本的配樂用在李香蘭的歌聲鐵定相得益彰絕對是極品只是當時李香蘭的中文有點差強人意

2007-09-28 12:39:02

shirleysfan

這首歌的歌名, 曲盤片蕊與歌單印的都是”滿洲姑娘”或”滿洲娘”, 而且漢文文獻自17世紀以來一直都是稱滿族的居住地為”滿洲”, 所以提到這首歌以及滿族老家的時候, 最好保留歷史的原貌, 仍稱做”滿洲”, 而非可能是後人誤用的”滿州”一詞.

2007-09-28 07:21:36

版主回應

不好意思我沒注意到因為在打字時電腦系統自動跳成這個&quot州&quot字沒仔細看 &quot滿洲&quot才是正確一辭
但在日文的部份我又打成很正確的&quot洲&quot字
貼文章時沒重新再校正過一遍
真是疏忽謝謝你提醒我打錯字囉

2007-09-30 10:07:17

u692205

版主提到的發音，個人認為應該是李香蘭的東北口音造成的。

2015-10-22 23:18:37

我要回應本篇僅限會員/好友回應，請先登入