Image, Poem & Music, Part I, ® 2005 Expose yourself to Life.

798愛的鼓勵 26訂閱站台

《改寫 丁苗譯 以色列詩人 耶胡達 · 阿米亥 紀念 保羅 · 策蘭 的詩》

〈改寫一〉

保羅 · 策蘭

接近尾聲時

你內心的語詞

越來越少

越來越重

上帝不得不

放下你讓你離開

擦擦額頭、喘口氣

然後拾起另一個

尚輕的詩人

你從溺水的嘴裡

冒出一連串氣泡

是沈重的生命

最後的昇華

〈改寫二〉

保羅 · 策蘭

接近尾聲時

你內心的語詞

越來越少

越來越重

只有塞納河能減輕

你不能承受的負軛

在水中，你從嘴裡冒出

一連串的氣泡

是沈重的生命

最後的昇華

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

關於保羅策蘭和他的詩：https://kknews.cc/culture/2q6lq6e.html

改譯保羅策蘭的《回家》：https://mypaper.pchome.com.tw/joehauz....../post/1381701577

我對策蘭“回家”一詩的理解和體悟：https://mypaper.pchome.com.tw/joehauz....../post/1381701521

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

保羅·策蘭生平

（德語：Paul Celan；1920年11月23日—1970年4月20日），本名保羅·安切爾（Paul Antschel），法國籍布科維納猶太詩人、翻譯家。策蘭出生於布科維納切爾諾夫策（現屬烏克蘭），是二次大戰後最重要的德語詩人之一。

1920年，策蘭出生於布科維納切爾諾夫策（當時位於羅馬尼亞境內，現屬烏克蘭）的一個德語猶太家庭。他的父親列奧·安切爾信奉錫安主義，堅持讓策蘭在 Safah Ivriah（一種早年接受奧地利文化同化的機構，1927年曾順利接待世界猶太復國主義組織的哈伊姆·魏茨曼）以希伯來語接受教育。他的母親弗莉茨則十分熱愛德語文學，也因此促使德語成為策蘭家的母語。1933年行受戒後，策蘭不再尊崇錫安主義（至少在某種程度上）、結束他的正規希伯來式教育，轉而投身猶太社會主義組織，並支援西班牙內戰中的共和思想。策蘭最早為眾人所知的詩篇《Mother's Day 1938》便表現了他堅定的意志。

1938年去法國學醫，1942年父母死於集中營，策蘭雖倖免於難，但被德軍征為苦力。1958年年，獲不萊梅文學獎，2年後又獲得格奧爾格·畢希納獎。策蘭的代表作為長詩《死亡賦格》（1945），收入詩集《骨灰罐里倒出來的沙》（1948）。

1948年移居巴黎，1970年自溺於塞納-馬恩河。 ( 轉自維基百科 )



1964 年 7 月 18 日，保羅策蘭在美因河畔法蘭克福的多蘿西婭洛伯畫廊朗讀。