24h購物| | PChome| 登入
2003-01-14 16:14:15| 人氣332| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【台語詩】明信片

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

彼個所在，汝m-bat去過
雖然仝款山懸水清。

汝看袂出來
遐兮風有淡薄a透
雨sap-sap-a落
汝聽袂出來
遐有一隻鳥仔
宓佇樹尾頂唱歌

阮想卜替怹
作一首散文詩
拜託郵便士
看汝兮名，揣汝兮住址
寄互汝
彼個，汝m-bat去過兮所在

字，寫甲滇滇
煞kham佇風景後壁。

2002/10/29

刊載於2003/01/12
＜台灣日報．台灣日日詩＞

-------------------------
中譯：

那個所在，你不曾到訪
雖然同樣山高水清。

你看不出來
那邊的風微涼吹著
雨細細地落
你聽不出來
那裡有隻鳥兒
匿在樹稍上唱歌

我想替他們
作一首散文詩
拜託郵便士（郵差）
看你的名，尋你的住址
寄給你
那個，你不曾到訪的所在

字，寫得滿滿
卻蓋在風景後面。

－－－－－－－－
荒小蕪碎碎念：用台語念當然是比較好聽，譯過的都變質了。

我要檢舉
台長： 荒蕪
人氣(332) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文