在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

源自那季寒冬的某種春天

尹玲

源自突尼西亞2010年12月那季寒冬的某種春天

飄至埃及折回利比亞再轉向直直飛入敘利亞

 

這抹阿拉伯春光於敘利亞卻不安份地繁複起來

都還未滿三個月呢

竟在2011年03月15日怯生生的初春時分

自顧自的化為無人能夠解決的內戰

以及無人願意無人可以結束的對外戰爭

 

無緣無故迸射翻天覆地的煙硝烽火

自2011春天驟爆猛燒後至今未熄

Derra,Damas,Kobane,Alep,Homs,Palmyre………

當然，還有許多其他數不完的城名鎮名村名

  還有更多更多數不完的男女老少幼童人名

    喪生四十萬難民五百萬一直正逃亡中一直一無所有

 

都來不及驚叫   卻是已在

這個國家那個國家這一族群那一族群

詭譎怪異魔惡毒邪的槍砲炸彈下

懷擁無數珍貴罕見文物寶藏古蹟的整個敘利亞

早已成為永遠無法撿拾的特細碎粉塵灰

 

而你，PALMYRE，絕美璀璨珍珠般惑我已36年的你

竟也於2015年05月13日至15日的某恐怖瞬間陣亡

墜入此生註定無力閃躲的絕悲宿命裡

 

──本詩發表於《文訊》2022年6月，頁189