moonlight(ing): 隨筆 moonlight，十個人有九個半一定會說：不就是「月光」的意思嘛。 可我偏要說：不見得。 【老王賣瓜：請勿任意節錄或轉載本站文章。】

570愛的鼓勵 0訂閱站台

去年這一天，我用Janis Ian的At Seventeen這首歌，祝我自己生日快樂。一晃，一年過去，我的生日又到了。

去年暑假我在米國趕稿之際，一個在遠方的朋友上線傳來鼓勵，說他唸書備考之餘，把我譯的那首At Seventeen翻出來看，然後再度稱讚我文筆好，同時不斷煽動我立志當作家，預言我會賺大錢。譯書進度嚴重落後、趕工趕得天昏地暗的當兒，聽到別人這樣鼓勵我，實在很感動。我要謝謝他對我的恭維與盛讚。

有個人問我：why ”At Seventeen”?
那麼今天就來說說why ”At Seventeen”吧。

大學二年級的英文作文課，教授有一回指定的作文題目是「音樂欣賞」，請班上學生各自挑選一首願意與人分享的音樂作品，寫一篇與作品有關的文章，檢討作業的時候，各人攜帶自己挑選的音樂作品在課堂上輪流播放，與全班同學分享，並簡單敘述自己選擇作品的理由或背景。

我自己選的作品，是情急之下的方便選擇。名稱忘了，好像是一首小時候彈奏過的鋼琴曲，當時在室友一卷豎琴演奏家解瑄的專輯卡帶裡碰巧聽到豎琴演奏版，一時在主題想不出來又得準時交作業的情況下，就挑了這首曲子，然後把解小姐的錄音給湊合著拿去課堂分享了。

那堂分享課裡播放的音樂作品應該有十七八首，但我唯一記得的只有教授帶來的At Seventeen。我那英文作文課教授很寶，幽默風趣不說，有時候辛辣得令人拍案叫絕。不過那天教授不同於平時，顯得有些懷舊。他帶了兩首作品來分享，其中一首便是At Seventeen。據他說，這At Seventeen可是師母的「指定分享作品」(師母真可愛，一聽說教授該週授課主題之後，也要湊一腳熱鬧熱鬧)。

「你們師母說，這首歌真是她青澀年少歲月的最佳詮釋之一，」留著絡腮鬍的教授道。

在堂上聆聽At Seventeen的時候，模糊的熟悉感油然而生，就是那種「這首歌小時候好像聽過」的感覺。教授發了影印的歌詞給同學們，配著歌詞再聽一次，讀著字句，對這歌又產生了同理心式的親切感。

我不懂吉他，但直覺認為這人吉他彈得行雲流水。她的嗓音很沈靜，旋律富變化，卻不難記，一聽就喜歡。

幾年後我才透過網際網路稍稍認識了Janis Ian，人家可是一九七零年代的美國民謠才女哪。這兩年網路MP3檔案交換的風氣興盛，我找了很久，一無所獲，沒想到在某個以Janis Ian為主題的網站，抓到這首At Seventeen。感謝老天爺。

去年慶祝二十九歲一週年那陣子，我常常在夜深人靜時聽這首歌，一來因為白天太吵，這歌又不是什麼吵吵鬧鬧的曲子，白天根本聽不清楚，二來那段時間我正在整理年少時候的雜物，不時想起十七八歲的自己。

今兒個我實歲三十一、虛歲三十二，浮上心頭的還是這首At Seventeen，即便今年的今天雲陰雨霏霏、心情平穩聽雨聲，去年此時春暖花將開、淺淺苦味漾心頭。

-----------------------------------
[about the picture]
”At Seventeen”, released in June 1975, collected in the album, as the picture shows, ”Between the Lines”.

For the lyrics of ”At Seventeen”, please see:
http://mypaper.pchome.com.tw/news/ginali/3/2386029/20030306041157/