24h購物| | PChome| 登入
2007-12-29 01:33:45| 人氣1,189| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

第三題　101/99M號法令第8條第2款中，何謂訴訟文書?　 by Zoe

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

何謂訴訟文書?

答：訴訟文書是指一切推動訴訟進行的文件，不管是公文書或私文書，即與訴訟上的權利與義務有關係的文件，就是訴訟文書。例如：通知公文、和解書、拋棄書等等。
訴訟文書中之「文書」，在葡文上為何是peças而不是documentação？茲分析如下：
(1)peças processuais：qualquer documento incorporado aos autos para instruir um processo.
(2) documentação:
(a)somatório de documentos que identificar que alguma coisa.
(b)processo, acto de documentar reunião de documentos com propósito de esclarecer ou provar uma coisa.
反觀本號法令第7條條文，其中「文件」的葡文部分是documentos而不是peças，我想就是以上兩者函意中存在的差別，而有適用上的不同。

再者，具有不同的規格或者格式的文件，在葡文的用字上，有區分以documentação或peças的表達，我相信它們其中之一的分別是各有自己的文件格式，其在應用上有不同的規則。

本人葡文不佳，惟恐與行文的意思有出入，以上純粹個人見解，如果錯誤，請即通知糾正，在此萬二分感激。

另外，本題中之小題：何謂行政行為?以及101/99M號法令第6條第4款中，"行政性質之活動"可否成為行政行為?本人跟David的解答無異，故不另行鋪贅　。謝謝！

我要檢舉
台長： 法導論
人氣(1,189) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
David
I see. Thanks:)
2007-12-30 21:39:23
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文