2020-11-22 11:58:51| 人氣583| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

一些雜憶:書信篇

推薦 19 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

快來追星 偶像作家現身臺北書展- Yahoo奇摩時尚美妝

服役時一位弟兄喜歡看言情小說,那時代最紅的就是瓊瑤阿姨的系列著作。我發現他在書中一些字句旁畫了線,更看到他還有本筆記簿,抄寫著小說裡的句子。

這又不是在學校裡上課,看小說罷了,竟然在書上畫重點,還抄筆記,令我很是詫異!?

別的弟兄向我解釋,這些是他寫情書需要表達深情蜜意用的文句。訪問/神煩瓊徵信社收費瑤Line貼圖,最王大陸劉奕兒扯的是這是真人真.. - 即將上映瞇一下- 爆米花論壇- Powered by Discuz!

讀高中時,我們交筆友,除了白俠客遇到那位文青女郎,需要找我代寫以外,其他都是自己寫的,沒有哪一位抄用小說字句。

萬一收信的女孩子也喜歡看瓊瑤小說,會不會覺得文句十分熟悉,來源出自哪一本、哪一章、哪一段,於是邊看邊笑?

從前迷上散文和新詩,尤其在寫情書時,更是靈感迸發。有一天見面時,我太太拿著信問我,究竟寫的是什麼意思?她看不懂!

沒想到出社會以後,我也像那位軍中同袍,抄寫了一本自己專用的書信大全。

第一份工作就是外銷,必須懂英打,更得寫英文商信。最多的時候,我共蒐羅了六、七本商信書籍。所謂「書到用時方恨少」,碰上一些特別狀況,書上找不到範例。怎麼辦?幸好公司櫃子裡收有與客戶的來回函件檔案,花些時間去考古,遇到有用的句子,趕快抄下來備用。

逐漸抄得多了,用文件夾分門別類裝訂起來,建立了自己的英文商信範本。

商業英文] Business Email I – Eric's English Lounge

幾年後換到別家公司就職,有一天看到在我前座的同事邊打信、邊低頭下望。好奇地起身探看,嗄,原來他也有一本商信抄本!

這位同事可是台大外文系畢業的,理論上英文應該比我強很多,竟然他也一樣需要靠筆記,頓時令我心裡輕鬆不少。

我積有三大本裝訂成冊的商信範例,出國移民前通通丟棄掉了。後來等到寫信感覺詞窮的時候,欲查無書,頗覺後悔。

當年在外國駐台機構上班,老主管的美女秘書曾告訴過我一個故事。

她說從多倫多大畢業後上班不久,有天她那時的上司對她說:「你的同胞寫來一張很有趣的信。」並把那封台灣來信貼在佈告欄上,讓公司同事們都去「奇文欣賞」一番。

那位台商一開始是這樣寫的:「在這個寒冷的冬天裡,我坐在壁爐前,展讀你寄來的信,心裡感到一陣溫暖,...。」大家擠在佈告欄前嘻嘻哈哈大笑,讓她感覺很糗!

她說商業書信有一定格式,千萬不要把它和私人信件搞混,寫得太文藝,情深意切,反是大忌。

5句絕佳-英文聖誕祝福】 就到聖誕,就到聖誕~... - Wall Street English | Facebook

在加拿大聖誕節和業務往來的人互寄賀卡,那些老外不只在卡上印好的賀詞後簽名而已,會再另外手寫一句或一段恭賀與祝福的話,顯得真誠與親切。我只寄一張空空白白的卡片,顯得很不好看。

怎麼辦?繼續運用古人的智慧,『天下文章一大抄』,抄吧!把 A 的句子抄給 B,把 B 抄給 C,C 再抄給 A。只要他們彼此不認識,天南地北,安省的抄給阿省,阿省抄給魁省,緬省抄給BC省,......。真的,誰怕誰啊!

台長: 其石山人
人氣(583) | 回應(4)| 推薦 (19)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 工作甘苦(工作心得、創業、求職) | 個人分類: 輕鬆一下 |
此分類下一篇:好玩:我家附近拍電影
此分類上一篇:煮狗食???

陳跡
很羨慕英文強的人~~~
我的英文就不大好~~~
2020-11-22 15:56:39
版主回應
我也很羨慕英文好的人!

移民來溫哥華以後,反而比在台灣講英文的機會還少,本來就不好,現在退步更多,擔心將來萬一要住院都不知道該怎麼辦。
2020-11-23 07:01:45
楊風
總是忘不了那些年的事
細賞了


早安,平安喜悅
2020-11-23 07:19:22
版主回應
謝謝你來探訪!

溫哥華疫情狀況比年初還嚴重,政府雖沒向以前一樣要求大家宅家避疫,但要求不要出社區,除了家人以外,不要相聚。

窩居無聊,又兼年紀大,和很多老年人一樣,只能想想往事來殺時間了。

祝一切安好!
2020-11-23 08:19:18
小立
這年代,書信已經式微了...
逢年過節總見貼圖或是罐頭賀圖,排山倒海的湧入手機中,
就是缺少了一些溫度與感情!
懷念呀!
2020-11-25 13:50:16
版主回應
在fax傳真時代,我已在用貼圖。碰到節日,發傳真的時候,在信紙左或右下角,加印ㄧ個賀節圖案與賀詞。

書信還是比較溫暖,尤其是親友的信,有手寫的筆跡,真的有「見字如晤」的感覺。

有一首歌,朋友唱卡拉OK時唱過幾回,歌名好像是『從前慢』,從前一切都令人懷念!
2020-11-26 01:30:28
WitchVera
大約30幾天後是新的一年
祝福 愉快安康鴻運添
2020-11-25 18:58:43
版主回應
時間過得實在太快,一不注意,竟然年底近在眼前!

我的 2020 整年就一個字:「封」(Lockdown)。

希望 2021 一切會回復正常,也祝你平安健康、天天都快樂!
2020-11-26 01:36:22
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文