張派作家 法國升溫
【記者林惠娥／巴黎報導】
張愛玲與張派作家開始說法文。
近期張愛玲的《傾城之戀》由法國的黎明出版社（Editions de l’Aube）推
出，法文書名看起來很簡單，叫Un amour dévastateur。緊接著，被歸入張派的蘇偉貞的《離別》，由中國之藍（Bleu de Chine）出版，法文書名Séparations。另一位張派作家朱天文的《荒人手記》，目前法國漢學家畢雷諾、何碧玉夫婦正著手法譯中。
艾瑪紐樂‧沛旭納爾 張愛玲的法國知音
事實上張愛玲並不是第一次說法文，她的《秧歌》（Le chant du riz qui
lève），一九五八年即由艾咪‧莫莉涅（Emy Molini é）由英文版法譯，卡樂門雷維出版社（Cal-man-Levy）出版，成為張愛玲最早的法譯本。若論直接從中文原作法譯，則是〈留情〉，收在一九九五年中國之藍出版的《上海1920-1940》（Shanghai 1920-1940）選集中。書出版前碰上張愛玲辭世，出版社特在書底頁向張愛玲致敬。據知中國之藍是取得張愛玲的好友、香港林以亮夫婦口頭同意，解決了版權問題。
雖然作家已逝，但中國之藍仍展開把張愛玲介紹給法國讀者之路，且直接由中文本為譯本，一九九九年、二○○一年相繼出版了《金鎖記》（La Canque d’or）、《紅玫瑰白玫瑰》（Rose rouge et rose blanche）。張的法譯全通過艾瑪紐樂‧沛旭納爾（Emmanuelle Péchenart）之筆，她的博士論文為研究《金鎖記》。
中國之藍接手出版《傾城之戀》，出版社負責人安博蘭表示，一九七五年至一九七九年她在台收集碩博士論文資料，進而開始接觸張愛玲的作品。對一位歐洲女子來說，她認為張筆下的女性形象，不論新舊時代人物，都具有鮮明特色，且勇於處理中國婦女問題，將新舊女性心路歷程擴大延伸到新中國蛻變後。她對張愛玲長於上海，求學香港，路過台灣，定居美國的人生歷程，尤其好奇。種下日後出版張愛玲的因緣。
眾聲喧嘩 張派作家巴黎演出
之前《秧歌》雖早在五○年代末便在法登場，但並未引起注意。時序來到現代，張愛玲重新站上巴黎舞台，連帶引起法國讀者也注意到了廣義的張派傳人，如蘇偉貞、朱天文、朱天心等作家的作品。
其實張派作家與法國讀者見面是經過暖身的，二○○一年中國之藍的《想我眷村的兄弟們》，書內便收了蘇偉貞、朱天文、朱天心的作品，其他作家有張系國、黃凡、郭箏、黃錦樹、田雅各。其中為郭箏法譯〈狼行千里〉的雷甘藍，目前已完成郭箏的《鬼啊！師父》，同樣交中國之藍出版。
張派作家的第二本法文書，則是朱家班的集體演出，二○○四年，克利斯田
‧布爾瓜推出《朱家文集》，收朱西甯、朱天文、朱天心各三篇小說。如今加上蘇偉貞的《離別》，真是眾聲喧嘩，好不熱鬧。
同時中國之藍已排表二○○六年五月出版蘇偉貞第二本法文專著《魔術時刻》，二○○七年推出《夢書》。
拚評論 加重在法知名度
張派法譯雖在法國升溫，但就三○年代中國當代文學大家魯迅、巴金、沈從文等，早是法國學界研究重點的現象比較，張愛玲卻要等到九○年代才有專論、專書出現。
造成這個現象至少有兩個原因。第一，張的故事多反映女性生活及瑣碎事物、人際關係陰暗複雜面的描寫，往往與主流路線背道而馳，導致有心研究中國三○、四○年代文學的法國學者，不太會選擇張的小說作研究。第二，張的文字、題材，形成強烈的個人風格，亦讓翻譯者卻步。（這很常見，海派傳人王安憶的法譯本也不多。）這就是為什麼目前為止，法譯張愛玲的人，全是以她作為博士研究的學者。
既然出書，就會涉及銷量，而銷量取決於評論，張愛玲的《金鎖記》、《紅玫瑰白玫瑰》並未見到書評，主要是沒什麼法國學者當推手。因此，鑒於張的小說一千本以內的銷量紀錄，買書讀者又多是懂中文的法國人、《想我眷村的兄弟們》在法的市場及評論亦都未拉開，所以《傾城之戀》截至目前沒見到書評也在意料之中。至於蘇偉貞的《離別》，因為才剛出版，尚在觀察中。
基本上張愛玲與張派作家目前都未累積到一定的知名度，所以張派在法國，還有相當的路要開拓，熟悉法書市場者，都知道，要在法國引起注意，首要之務就是「拚評論」。
【2005/10/24 聯合報】
文章定位：
