古典音樂漫談 漫談欣賞古典音樂的有關資訊

1,947愛的鼓勵 108訂閱站台

拉赫瑪尼諾夫的歌曲，最有名的可能是「無詞歌」，不過這首「別唱，美麗的少女」也是一首很出色的歌曲。作詞者是俄羅斯詩人、劇作家、小說家、文學批評家和理論家、歷史學家、政論家亞歷山大·普希金（Aleksandr Sergeyevich Pushkin，1799－1837）。拉赫瑪尼諾夫在1890年到1893年的青春時期，譜作「6首浪漫曲」(6 Romances)作品4，「別唱，美麗的少女」(Sing not to me, beautiful maiden)是其中的第4首。

「6首浪漫曲」包括
1  噢，請別走，我愛！(Oh, stay, my love, forsake me not!)
2  早晨(Morning)
3  在寂靜的夜裡(Silence of the Secret Night)
4  別唱，美麗的少女(Sing not to me, beautiful maiden)
5  噢你，我的田野(Oh Thou, my Field)
6  多久了，我的朋友(How Long, my Friend)
(Elisabeth Söderström女高音，Vladimir Ashkenazy鋼琴) https://youtu.be/VMEf8jnvjZk 全曲

當時，拉赫瑪尼諾夫常跟表親家族在伊瓦諾夫卡村(Ivanovka)渡過夏天，其中還包括後來嫁給他的娜塔夏。伊瓦諾夫卡村在乾燥大草原的大自然中，在「別唱，美麗的少女」中所提到的喬治亞的草原，可能就是這種乾燥大草原。

拉赫瑪尼諾夫後來逃亡到美國，但喬治亞的美麗大自然，始終引起他的鄉愁。當時他所鍾情的不是娜塔夏，而是她的妹妹薇拉，這套「6首浪漫曲」以及其他初期的歌曲與小品，是對薇拉的思念而產生的。在「別唱，美麗的少女」中，現出他獨特的漂浮哀愁的美麗旋律。

歌詞中現出普希金思念在喬治亞遇到的美麗少女，並有無限鄉愁的情形，而拉赫瑪尼諾夫的旋律，更添加灰暗的悲傷心情。這首音樂令人感到俄羅斯音樂獨特之美，這在義大利音樂或法國音樂中難得看到。
歌詞大意如下：

別唱，美麗的少女
亞歷山大·普希金作詞

別唱，美麗的少女，在我面前
不要唱那悲傷的喬治亞的歌。
那首歌會讓我想起另一個人生
與遙遠的海邊。

啊，妳那殘酷的旋律，
會讓我想起
那大草原、夜，以及在月光中的
遙遠的可憐的少女倩影！

如果只看著妳
還可以忘記那可愛的命運裡的幻影，
但妳一唱歌，它就又浮現在
我的眼前。

別唱，美麗的少女，在我面前
不要唱那悲傷的喬治亞的歌。
那首歌會讓我想起另一個人生
與遙遠的海邊。
(Anna Netrebko女高音，Valery Gergiev指揮Orchestre du Théâtre Mariinski) https://youtu.be/NhWOhUzuc2Y    有樂譜
(Dmitri Hvorostovsky男中音，Oleg Boshnyakovich鋼琴) https://youtu.be/9cJOyPUftz4 有英文翻譯歌詞
(Galina Vishnevskaya女高音) https://youtu.be/EKmcGbUMWVo