Toyota WISH首賣 Toyota WISH首賣老師傅好手藝端上餐桌給你 給親愛的爸爸與體貼的老...
2009-03-15 01:10:32 | 人氣(4,590) | 回應(0) | 上一篇 | 下一篇

讀Caryl.Churchill劇本《遠方(Far away)》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


圖片取自
http://www.britishtheatreguide.info/news/N080106.htm

翻譯:鴻鴻
出處:衛生紙詩刊01


三幕,瓊的三段人生,順時,逐漸接近。

開首,瓊入住姨媽家,發現姨丈施暴的秘密,發現而未揭發,然,已於瓊的心中埋下反叛的種子。第二幕,瓊和陶在工廠做帽子,以為是為了生活,實際上是為了死亡,她們製作連同示威者屍體一起燒掉的帽子,可能將和她們的屍體一起燒掉的,帽子。末,瓊和陶在姨媽家,她們逃出來,姨媽擔心行蹤暴露,瓊卻說「無論如何,水都會從四面八方湧上來,包圍你的腳踝」。


一旦發現了,逐漸接近了,便不可能遠離了。《遠方(Far away)》,是目睹的遺忘,也是敏銳的洞察;是故意視而不見的旁觀,也是因著某樣觸動而啟發的反叛凝視。是這或那,端視你是怎樣的。令人稱奇的是,事件在這裡是被隱藏的,可Churchill光用幾句話即勾勒出背後的大陽謀,編劇功力真是爐火純青。另一個看似平凡實則嚴密的是瓊在三幕中的知覺變化,依序分為啟蒙、辯證、論定,這不正是一個人的自主意識的建構程序嗎?

至於不指涉特定時空,不玩過度的語言遊戲,或說由渺而巨、指鹿為馬。劇本再怎麼改弦易轍、東繞西迴,對暴力的指責及父權的反抗,仍是劇作家帶給我們的重要精神資產。

台長: 吳思鋒
人氣(4,590) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢) | 個人分類: 閱讀之初 |
此分類下一篇:讀吳瑾蓉劇本《維妮》(3 / 16修訂版)
此分類上一篇:讀<左的文化抵抗:差事劇團十年研究>

我要回應
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
(有*為必填)
TOP
詳全文