這是去年訪問鋼琴家尤瑞肯恩的紀錄，今年，2001年十月，他又要來台灣了，和歌手雷光夏與DJ Olive一起開音樂會，很期待聽聽這樣的組合會激盪出什麼樣的東西。
誰都不得罪 還談什麼藝術？！
專訪 尤瑞肯恩
多年以來，古典樂和爵士樂像是互不干涉的兩大陣營，儘管時有交流，也都
並不全面，大致上仍然是各自為政的味道。很多樂迷、評論者都討論過，究竟
什麼時候才會出現真正具有創造性的古典-爵士跨界音樂，而不是像市場上經常
出現的打著旗號騙吃騙喝的陳腔濫調。
尤瑞肯恩（Uri Cain）可能是最接近的答案，這位近幾年來話題不斷的爵士樂
手，以改編馬勒作品的專輯《Primal Light》獲得古典與爵士樂壇的熱烈注目之
後，更是變本加厲，把變奏的手伸向更多古典作品，華格納、舒曼等等大師曲
目都在他手中呈現獨特的全新面貌。肯恩不久前剛結束了在科隆的現場直播音
樂會，德國、奧地利、法國等六個歐洲國家都可以聽到轉播，在古典音樂的重
鎮國度，肯恩帶領著爵士樂團、電子樂手、傳統的古典合唱隊、弦樂四重奏、
福音歌手，一起演奏巴哈的郭德堡變奏曲，每一段音樂中間，每一次樂手有精
彩的獨奏，現場老老少少的歐洲樂迷不時鼓掌、歡呼、尖叫、吹口哨，此起彼
落，熱情到會讓你以為這是在東京巨蛋聽 美夢成真。
馬勒要是還在，他也會這樣做！
當訪談剛開始，肯恩說明了之所以選擇古典音樂作為題材的原因：「我成長於
一個非常強大的爵士樂傳統當中，家鄉有許多現場演出，許多了不起的爵士音
樂家帶我進入爵士樂的世界，所以我很清楚，爵士樂手拿馬勒的樂來即興是很
不尋常的，一般都是用百老匯歌曲、其他爵士樂手的作品等等，但是事實上，
當我們仔細研究各種音樂之後，會發現其中都有即興發展的可能性，可以呈現
出另一種不同的觀點。我和其他樂團成員，像是唐拜倫（Don Byron）、洛夫阿
雷西（Ralph Alessi）都受過古典訓練，同時也都受到其他音樂的影響，節奏藍
調、搖滾、Salsa等等，所以我們希望將所有的方向都列入考慮。馬勒的音樂我
從小就非常熟悉，到現在還是很喜歡，所以我們改編馬勒的音樂，算是很正常
吧！比如說，我聽到的管弦樂團，多半將馬勒第一號交響曲的第三樂章處理得
很慢，其實我小時候聽到的，一直都是非常瘋狂、非常有張力的作法，我的處
理也是按照此一印象，我相信馬勒要是今天還在，他一定也會這樣做！」
馬勒與巴哈
肯恩也談到「他的馬勒」中為何有這麼濃厚的猶太色彩：「馬勒是猶太人，當
時猶太人受到很多歧視壓抑，他為了維也納歌劇院的工作，改信天主教，到底
他真的改變信仰，還是純粹為了貪圖方便？一直不能確定，但是有些以色列的
朋友告訴我，馬勒當年真的很想擺脫他的猶太身份，偏偏我又在他的音樂中聽
到大量的猶太影響，某種甜美與苦澀交織的東西，非常悲慘，同時也非常美。
我希望找到一種方法來呈現出我感受到的馬勒。」
說到馬勒，許多人會好奇肯恩加入爵士即興、猶太民樂、電子樂器，還找了
DJ來作Sampling、磨黑膠唱片，這麼離經叛道的作法，難道沒有什麼負面的迴
響？肯恩的答覆是：「其實有，但是比我預期的好很多了，事先，我怎麼樣也沒
想到，一些真正熟悉馬勒音樂的人士，比如說很多古典樂評人和馬勒音樂學會，
會用 "正統" 這樣的字眼來形容我的詮釋！事實上，如果你真的瞭解，真正對
這個音樂有信心，你就會知道天底下有太多太多不同版本的馬勒，我不是想把
音樂簡單化，做成所謂的跨界，甚至輕音樂，像某些樂手用巴哈的旋律，加上
一點搖擺化的節奏，我不作這樣的事，像巴哈的郭德堡變奏曲，每個部分都統
合在結構之下，卻又是如此不同，我甚至把這個概念推得更遠、更誇張，比如
說巴哈用薩拉邦德，我會用曼波節奏，他的法國序曲，讓我聯想到日本的宗教
音樂，我試著以自己的想法，將巴哈的音樂作個新的呈現，加入各種不同的風
格，合唱隊、即興演奏、Drum'n'Bass等等，有時和巴哈很接近，有時是以一
種奇特的角度與巴哈連結。」
藝術就是為了衝撞冒犯
肯恩倒不擔心他的巴哈引起什麼批評聲浪，就算有，他也不在意：「你不能跟
搞藝術的人說這個可以作，這個不能作，就好像前一陣子紐約有個展覽，一些
政治人物說它冒犯了天主教徒，政府要取消贊助，搞得後來博物館、畫廊在展
覽前都要求藝術家簽下一份同意書，說我絕不冒犯女性、少數民族、弱勢團體
等等等，完全政治正確的玩意兒，真是胡扯。我當然尊重這些，但是不能先給
藝術家限制，那還作什麼創作？！誰都不得罪，還談什麼藝術？！藝術就是要
衝撞冒犯！」
肯恩的台灣之行
「我非常期待台灣的演出，這不是客氣話，我沒有到過台灣，也不熟悉台灣
的聽眾，亞洲我只去過日本，不過幾次去日本，都是演奏比較傳統的爵士樂。
我在歐洲巡迴時，聽眾對馬勒、巴哈非常熟悉，他們很容易有一個既定的印象
來評斷我的音樂。我一點都不瞭解台灣聽眾對爵士樂和古典音樂的態度，這使
得我在台灣的音樂會變得更加有趣。如果我們讓台灣聽眾覺得說是新鮮、有創
意的音樂的話，那將是一件非常棒的事。」尤瑞肯恩如是說。
文章定位：
