『船乗り』
作詞：真下耕一 作曲：川井憲次 編曲：川井憲次
歌：廣谷順子
ジュヌセパ 渇(かわ)いた夜(よる)
たわむれに酔(よ)いしれても
貴男(あなた)は 時代(とき)を見(み)つめる
星(ほし)の旅人(たびびと)
我不知道在狂歡的夜裏 即使喝得酩酊大醉
你仍是隨時注視這時代的星際旅人
ブルクワ 波(なみ)うつ胸(むね)
うたかたの朝(あさ)に目覚(めざ)め
つぶやき 窓(まど)を明(あ)ければ
白(しろ)い鳥(とり)が笑(わら)う
為何胸口如此騷動 在夢幻般的早晨中醒來
嘴裏嘟噥著打開窗戶 原來是白鳥在啼笑
逃(に)げるなよ風(かぜ) 怖(お)じけるなよ海(うみ)
それが悪魔(あくま)の笑顔(えがお)でも
あせるなよ夢(ゆめ) 投(なげ)出(だ)すなよ愛(あい)
虹(に)じが降(お)りるから
別被強風擊倒 別畏懼大海的無情 即使那是惡魔的笑容
別心急夢想無法完成 別放棄心中這份愛 因天空終將降下一道彩虹
夢(ゆめ)地獄(じごく) 歩(ある)き続(つづ)ける
マルシェ 涙(なみだ)でマルシェ
星(ほし)巡(めぐ)り 歌(うた)い続(つづ)ける
シャンテ 明日(あした)の唄(うた)シャンテ
在夢地獄不停走著 我們前進 忍著淚水繼續前進
在銀河中高聲歌唱 我們唱著 為了 “明日” 而唱
けがれを嘲笑(わら)う銀河(そら)
舟(ふね)乗(の)り 言葉(ことば)尽(つ)きても
銀河似在嘲笑一身狼狽的我們
然而夥伴們 即使千言萬語也訴不盡……
ケスクセ 騒(さわ)ぐ血潮(ちしお)
いにしえの瘡(きず)も錆(さ)びて
かそけき扉(とびら)たたけば
野獣(けもの)たちの宴(うたげ)
是怎麼回事呢？ 感覺血液在騷動 連過往的傷口也結了痂
只要敲開那道若隱若現的門扉 一場野獸的歡宴正盛大舉行
疼(うず)くなよ風(かぜ) お道化(どうけ)るなよ海(うみ)
それがささやく天使(てんし)でも
吠(ほ)えるなよ夢(ゆめ) 溺(おぼ)れるなよ愛(あい)
路(みち)を超(こ)えるまで
風兒請別戲弄我們 大海請別開我們玩笑 即使那是天使的呢喃
別朝著夢想失意吼叫 別只是沉溺在愛中 我們得向前到達目標才行
夢(ゆめ)地獄(じごく) 渉(わた)り続(つづ)ける
マルシェ 涙(なみだ)でマルシェ
星(ほし)巡(めぐ)り 踊(おど)り続(つづ)ける
シャンテ 明日(あした)の唄(うた)シャンテ
在夢地獄不停走著 我們前進 忍著淚水繼續前進
在銀河中不停舞動 我們唱著 為了 “明日” 而唱
おごりを嘲笑(わら)う銀河(そら)
舟(ふね)乗(の)り 炎(ほのお)尽(つ)きても
銀河似在嘲笑桀驁不馴的我們
然而夥伴們 即使火燄也燃不盡……
夢(ゆめ)地獄(じごく) 歩(ある)き続(つづ)ける
マルシェ 涙(なみだ)でマルシェ
星(ほし)巡(めぐ)り 歌(うた)い続(つづ)ける
シャンテ 明日(あした)の唄(うた)シャンテ
在夢地獄不停走著 我們前進 忍著淚水繼續前進
在銀河中高聲歌唱 我們唱著 為了 “明日” 而唱
けがれを嘲笑(わら)う銀河(そら)
舟(ふね)乗(の)り 言葉(ことば)尽(つ)きても
銀河似在嘲笑一身狼狽的我們
然而夥伴們 即使千言萬語也訴不盡……
けがれを嘲笑(わら)う銀河(そら)
舟(ふね)乗(の)り 言葉(ことば)尽(つ)きても
銀河似在嘲笑一身狼狽的我們
然而夥伴們 即使千言萬語也訴不盡……
歌詞：http://lyricsdb.blogspot.tw/2007/10/blog-post.html
中譯：http://step.tian.yam.com/posts/5492316
ジュヌセバ=[法]Je ne sais pas. =[英]I don’t know(我不知道)
プルクワ=[法]pourquoi=[英]Why(為什麼？)
マルシェ=[法]marcher=[英]March(行走、前進)
シャンテ=[法]chanter=[英]Sing(歌唱)
ケスクセ=[法]Qu'est-ce que c'est ? =[英]What is it? (這是什麼？)
小時候看的卡通，已忘了內容，只記得歌很好聽
