天河撩亂 本副站主站→美德的罪惡：http://mypaper.pchome.com.tw/a10820g。(詳見置頂文！)

9愛的鼓勵 6訂閱站台

 

 

 

記者 李怡芸、陳芝宇、林曉娟／專題報導

張益豐   最愛先睹為快
代表作／「灼熱」、「龍狼傳」、「通靈童子」、「偵探學園Ｑ」等。

高雄醫學院畢業的張益豐，是東立出版社的漫畫翻譯，喜愛漫畫的他，有7年的翻譯資歷，現在3天就可以譯完一本日本漫畫。

「作為一個漫畫翻譯，最快樂的莫過於能夠看到日本最新的漫畫，以及接觸各種不同畫風的漫畫。而最痛苦的則是負責的漫畫劇情不討喜，對白多又雜，如果再加上作者本身的意識形態很重，那就很難把一部漫畫譯到某種水準。」張益豐表示，漫畫的好看與否，會影響翻譯的樂趣，他個人最害怕的就是遇到畫風怪異，作者意識形態又很重的作品。

張益豐並不認為當譯者是寂寞的，「能夠把不同類型的漫畫介紹給國內的讀者，其實是蠻愉快的事，感覺自己像是個小小的幕後英雄。」對於有心當日本漫畫翻譯的人，張益豐提到翻譯的三要素「信、雅、達」。「不僅日文能力要好，平時應該多方涉獵，尤其是日本方面的時事也要多少有些了解。此外中文程度也很重要，不然就算你看得懂日文，卻無法將它用流暢的中文加以表達，還是無法成為一名稱職的翻譯人員。」

許嘉祥 政經題材高手
代表作／川口開治、弘兼憲史、小林源文等漫畫家作品，包括「沉默的艦隊」、「課長島耕作」系列以及多部小說，譯作超過50部，個人著作有「聲納室報告」。

★政治、軍事書籍往往給人艱澀難懂的印象，但透過許嘉祥的翻譯，日本政治、經濟、軍事漫畫，都變得很好消化。已有超過10年翻譯資歷的許嘉祥，從淡大日文系畢業後，就擔任專職翻譯，不僅中日文能力俱佳，研究和蒐集資料也很專業，再怎麼硬的題材都難不倒他。作為多位大師漫畫家的譯者，許嘉祥不諱言自己也是他們的迷，由於他喜愛研究軍事、模型，這方面的文字書譯作也不少，「翻譯最大的快樂就是比所有人更早一步看到這些好書！」一星期可以翻譯一本漫畫，「島耕作」系列對他來說不算難，真正難的是像「上帝的指紋」這類兼具文史與科學知識的書籍，「還有我較怕地圖，常要費很大工夫才能譯完所有地名。」許嘉祥表示，日本漫畫的翻譯難度在於不能直接一個個照著對話框的內容來翻譯，而是要把整句意思翻譯後，再以讀者熟悉的語句，分在不同對話框內。翻譯這條路上沒有人不出錯，有時是編輯指正，有時是讀者反映，他盡力減少出錯，累積的專業與求證的認真，讓他的名字對漫畫迷來說已成為一種品質保證。雖然他自嘲這並不是一個能賺大錢的工作，想當專職譯者的人得先考慮清楚，但他不覺得翻譯是永遠寂寞地站在原作者的背後，因為現在有愈來愈多的讀者開始在乎譯者是誰。

方郁仁 期待讀者鼓勵
代表作／「鋼之鍊金術師」、「校園漫畫大王」、「火影忍者」、「櫻花大戰」等。


也是東立漫畫翻譯的方郁仁，不諱言當翻譯是有點寂寞的：「讀者們所知道的都是作者，很少人會注意到翻譯」，他希望讀者在看漫畫時，能夠稍微注意一下翻譯是誰，「如果翻得好請給予鼓勵，翻得不好請指教。這將會是翻譯的最大動力。」

學生時代在華夏工專學的是化工，因為喜歡漫畫而樂在工作，已有6年多資歷的方郁仁，譯到自己喜歡的作品時最為開心，如果看到原作者來台，更難掩雀躍。文字較少的漫畫，他一天就可以譯完，但遇到玩日式文字遊戲或方言的內容，或是字多如麻的漫畫，就會讓他大傷腦筋。

除了中日文能力以及對日本流行事物的敏銳度，方郁仁認為，當日本漫畫翻譯也要樂在其中、熱愛這份工作，不然會變成一種痛苦。

 

【2004-11-08/星報/C5版/話題倉庫】