新頭殼newtalk2013.11.16 楊虔豪/首爾報導

韓國電視台Channel A調查報導節目《食品X檔案》影射台灣鯛養殖環境不佳造成業者輸出量遽減，在風波延燒兩週後，電視台於首爾時間15日晚上9點(台北時間晚上8點)於節目官網中發表澄清聲明，但方才播送的最新一期節目仍持續保持沉默。

該聲明與我國漁業署於上週五(8日)所先公開的聲明相似，完整內容如下。

「致各位觀眾：

《食品X檔案》於10月25日播出揭發商人將吳郭魚偽裝成鯛魚實態的「假鯛魚的真相」，內容中呈現了在充滿綠藻的水中飼養吳郭魚(台灣鯛)的養殖場。

節目播出後，駐韓台灣代表部針對該內容向我們表達遺憾立場。

節目中所介紹的3個養殖場中，一個水面受綠藻覆蓋的養殖場在採訪當時已為廢棄狀態。現在台灣養殖吳郭魚(台灣鯛)所使用的水質皆符合國際養殖基準。

請各位觀眾參考。」

事實上，在事件於台灣引發爭議後，記者即於上週一(4日)聯繫電視台製作單位，提交影片內容爭議問題，要求針對水質、養殖場取景與台方抗議回應其立場。製作單位原稱要將質問轉交上級取得同意再回應，後又表示電視台正對此問題整理意見，並將回覆說明。

駐韓國台北代表部方面則向記者透露，上週三(6日)下午已赴Channel A針對台灣鯛抹黑爭議向電視台表達台灣方立場，包括影片內容存在曲解、已對漁民造成傷害與台灣內部出現批評聲浪，要求韓方最好能更正及拿出表達歉意的態度。據了解，原先電視台方已擬好聲明，並將翻譯成中文稿件以防遭曲解。

漁業署隨後也稱，韓方預訂在8日於節目中與網站上發表聲明。但節目已完成錄製交帶，發布時間繼續延後，延遲1週才發布。另外，儘管聲明已在網上刊載，本週所播出的最新一期《食品X檔案》節目仍對爭議事件未有交代，由於聲明發布時間仍比我方原稱的星期一延後4天，也未如政府所說將在節目上說明，電視台的回應方式能否得到養殖業者諒解，仍待觀察。

此外，也有韓國民眾對電視台態度感到不解。一位《食品X檔案》忠實觀眾李小姐向記者表示：「明明只要製作人親自出面回應有沒有查證魚塭是否在運作就可以釐清問題，不曉得為何要拖這麼久？」年過六旬，在首爾經營餐廳的崔先生也說：「雖然節目是要揭發本地店家以真鯛之名販售用吳郭魚做的生魚片，但拍了廢棄魚塭影射而讓台灣業者受創，電視台應當道歉才是。」

記者簡怡欣／台北報導

遭韓國節目抹黑的台灣鯛，終能吐一口氣！10月發生韓國節目抹黑台灣鯛，節目單位利用剪接手法，將廢棄魚塭當成台灣鯛養殖場，直指養殖魚塭骯髒、台灣鯛品質低劣而受爭議。經由台韓兩方溝通後，原定在上週及週一便澄清，但韓國節目終在昨(15)日晚間，在官網上貼出聲明澄清節目播出的誤植內容。

上個月發生韓國節目抹黑台灣鯛烏龍事件，節目單位利用剪接手法，將廢棄魚塭當成台灣鯛養殖場，直指養殖魚塭骯髒，抹黑台灣鯛品質低劣而受爭議，更讓台灣鯛形象受損。

漁業署在8日便表示，韓國節目將在當天以旁白及字幕，在節目網站或相關節目刊登下列文字，「食品Ｘ檔案播出為了揭發韓國不肖商人以Tilapia冒充鯛魚之事實，播出冒牌鯛魚的真相篇，節目中出現了台灣鯛養殖場魚塭內佈滿藻類之畫面。節目播出後，經駐韓國台北代表部即向本節目表示抗議。經了解節目中介紹水面佈滿藻類的養殖場，該魚塭為非養殖中之廢棄魚塭。此外，目前台灣鯛養殖場所使用之水質均符合國際認證標準。」

原台韓兩方預估在8日在節目中就須打出更正字幕；但韓國節目「食品X檔案」昨日晚間才終於在官網刊出聲明，為台灣鯛澄清，網路貼文中指出，10月25日的節目揭發有不肖商人將吳郭魚做為鯛魚販售，而當中更直指台灣養殖業魚塭環境惡劣，水中更是布滿藻類等畫面；但在台韓兩方代表溝通後，影片中播出的魚塭其實早已是棄置魚塭。

韓國節目以簡短的三段公告澄清，說明節目中播出長滿綠藻、混濁水質的魚塭，並非台灣人用來養殖台灣鯛的魚池，且養殖魚塭水質也都符合國際認證標準，以公告還給台灣鯛養殖魚業者清白。而漁業署也將在20日在首爾召開記者會，說明並澄清該影片誤導部分，並由參加11月21日至23日韓國釜山國際水產貿易博覽會，再次提升台灣鯛國際形象。