化為千風-Do not stand at my grave and weep＠藍馨歌的新聞台

2009-02-09 21:25:41| 人氣628| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

化為千風-Do not stand at my grave and weep

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

友人介紹一首歌『千の風になって』(化為千風)

雖然有點感傷

卻是勇敢灑脫

這是一首日文歌曲

在一位油畫前輩的告別式聽來的

歌詞是由很有來頭的英文詩詞

Do not stand at my grave and weep

(請不要佇立我墳前哭泣)

翻譯改編成的

歌曲也很美

千の風になって（新井満 譯詞作曲）

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

あの大きな空を
吹き渡っています

化為千風（張桂娥譯）

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡我沒有沈睡長眠
化為千風我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天化身為陽光照射在田地間
冬天化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡我沒有離開人間

化為千風我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

化為千風我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
翱翔在無限寬廣的天空裡

UNTITLED (1932)
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.