24h購物| | PChome| 登入
2004-02-21 12:41:53| 人氣94| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

江國香織

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

江國香織是一位日本的女作家，1964年出生於日本東京。
曾赴美留學，得過許多不同的日本文學獎，
著作頗多，並且包括許多繪本的翻譯。

我看的第一本江國，是冷靜與熱情之間紅色版，
也就是以女主角的觀點寫的版本。
藍色版的作者叫辻仁成，也是一位有名的作家，
日本女星中山美穗的先生。

江國的作品淡淡的，很少看到激烈場面，
即使書中人物吵架，多半也是一個吵一個聽(笑)。
看似平淡的文字就像一艘小船，劃過平靜無聲的水面，
卻留下長長的波紋，久久不散。

當初看冷靜與熱情之間，一開始我對女主角的冷靜感到一絲訝異，
在這樣的冷靜之中，一定曾經或正潛藏著絕大的熱情，
只是，她的熱情被某個原因完全澆熄了，徒留下冷靜的空殼。

後來我開始尋找江國的其他作品，偏愛小說類，
而且找的多半是價格較為便宜的日本文庫版，
日文原文書在台灣太貴了，文庫版經濟實惠方便攜帶又不佔空間。

我唯一看過的一本江國中文譯書，叫做神聖花園，
內容其實好像和書名沒多大關係，書中女主角也是淡淡的，
無可無不可的個性。

我想，可能因為我就是這種淡淡的，外表總是無可無不可的表現，
壓抑得太自然太久，所以忘了怎麼大鳴大放，
才會在看到江國的作品時，彷彿看到了我自己。

我想要試著慢慢將江國的其中一本小說翻譯成中文，
當然，還是這樣淡淡的，書名叫「神之船」，
但是…書名和內容看來似乎也沒多大關係，其實是有的，
可能要到最後，才有這種感覺吧。

我要檢舉
台長： Yoshimi
人氣(94) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文