法國名導近況搶先報
盧貝松篇
藍與黑的化身 -- 盧貝松
碧海藍天下的幼年盧貝松
盧貝松於1959年在巴黎出生。童年時光是在希臘和南斯拉夫度過，他的父母都是潛水教練。六歲時，他最好的朋友是一隻章魚，他每天都會潛到海底深處去餵牠。【碧海藍天】當然深受他這段童年時光的影響，但他也同樣受一部描寫傑克馬憂 (Jacques Mayol註)潛到深海底的電影的影響。當時他只有十六歲。
馬憂成為他的英雄，他於是想成為一個海豚專家。但在他十七歲時，因為一次潛水意外，使他再也不能潛水了，所以他才改變志向，當了導演。在他初接觸8釐米時，一星期幾乎上電影院十來次！他想了解電影的一切。但因兵役在即，所以對電影的狂熱不得不暫時踩了煞車。值此當時，他利用時間寫了十幾個劇本，同時拍了一部有關一個潛水夫遇見美人魚，而決定跟隨她的短片。到他結束兵役時，他就成立了自己的短片發行公司狼影業 (Les Films du loup)。
19歲時他到了好萊塢，當他再回到法國時，他一直都在電影界，直到成為第二助理。期間有莫里斯皮耶拉(Maurice Pialat)的【露露】(Lou Lou)，以及龐德系列影片太空城(Moonraker)等。他也同時成為瑞吉瓦涅(Régis Wargnier)的助理，協助其拍攝一些廣告片和導演短片以及幫高蒙影業作些報導。直到【訓練有素的阿兵哥】(Les Bidasses aux grandes manoeuvres)，他才成為首席助理。他也在此時認識了，目前甚為日本、港、台歡迎的法國硬漢明星強雷諾。
他於是將狼影業改為製作長片，稱之為海豚影業，得到其父親的資助。今天這家公司叫哩嚕製片 (Leeloo Productions)。他的父親還在碧海藍天裡親自出馬，上陣演出傑克馬憂父親的角色。
註：Jacques Mayol,世上首位能摒住呼吸潛到100尺深的海裡的偉大潛水員。某個星期六上吊自殺於家中，享年74歲。他和海豚之間的心靈相通，至今仍被世人視為傳奇。
英雄出少年的盧貝松
他20歲時就導演了第一部自己的電影：【最後決戰】 (Le dernier combat)。並未受到巴黎製片家的青睞，他只好轉向尋求朋友的幫助：一個是賣鞋的，一個是因意外而在家中領保險津貼的殘廢，第三個是繼承了祖母的遺產，最後一個是旅行社的老闆。他的電影在1983年瑞士阿沃里亞茲 (Avoriaz) 國際科幻影片大展中得到了兩項大獎。兩年後他導演了地下鐵 (Subway)。這一次他較無財務上的困難，因為他得到法國知名的製片公司 -- 高蒙在財務上的完全支持。
1988年，他導了英文版的【碧海藍天】﹝Le grand bleu,但馬上又被翻譯成法文﹞。但他十分失望﹝我們也是﹞，因為來自美國的兇手 -- 製片，扼殺了這部經典之作，竟任意將其剪短了一小時，而且給了本片一個 happy ending ﹝ㄟ，沒錯，在美國生活總是像玫瑰般地粉紅，山姆大叔們永遠那麼快樂﹞。
黑色暴力美學大師的壯年盧貝松
1990年，他執導了【霹靂煞】 (Nikita)，片中女主角安妮芭麗攸(Anne Parrillaud)，當時為盧夫人。當然後來美國大叔們又重新製作了一個碧姬芳達版。強雷諾飾演維多 -- 清掃者的殺手酷角色。1991年，【亞特蘭提斯】(Atlantis)就某種程度上而言，可說是碧海藍天之延續。盧貝松再次在影片中，表現出他對大海的尊敬與熱愛。不再浸淫於大海的藍中的盧貝松選擇了黑，1994年，強雷諾再度在【終極追殺令】(Léon)中扮演清掃者的角色。再一次的被剪片了--因為其中有一些“會引起社會不良示範”的鏡頭，比方說：雷昂教未成年的瑪蒂達如何使用各式武器，以成為一個優秀的清掃婦 – 女殺手；以及他們倆同床共枕的鏡頭等。
1997年，盧貝松終於導了一部他從小就想導的片子：【第五元素】 (The fifth element)。但也因此片和劇中女主角蜜拉喬沃維琪結為連理。此外他導了【聖女貞德】，但在此片殺青不久之際，他們便宣告於1999年離婚。
令人望穿秋水的當下的盧貝松
從【聖女貞德】之後，盧貝松便未再執導，而將重心至於製片及編寫劇本，如轟動一時的【終極殺陣】系列及【極速追殺令】 (Wasabi)等。至於望穿秋水的我們，何時才能再看到真正盧貝松所執導的片子呢？只有問亞特蘭提斯碧海中藍天下的海豚了。
集編、導、製於一身的、過去、現在與未來的盧貝松
導演
· 1983 - 最後決戰 (Le dernier combat)
· 1985 - 地下鐵 (Subway)
· 1988 - 碧海藍天 (Le gand bleu)
· 1990 - 霹靂煞 (Nikita)
· 1991 - 亞特藍提斯(Atlantis)
· 1994 –終極追殺令 (Léon)
· 1997 - 第五元素(The fifth element)
· 1999 - 聖女貞德 (Jeanne D’Arc)
製片
· 1986 - 神風特攻隊 (Kamikaze)
· 1991 - 冷月亮 (Lune Froide)
· 1998 - 終極殺陣 (Taxi)
· 1997 –不准飲食 (Nil by mouth)
· 2000 - 光芒萬丈 (The Dancer)
· 2000 - 終極殺陣2 (Taxi 2)
· 2000 - 出口 (Exit)
· 2001 - 企業戰士 (Yamakasi)
· 2001 - 龍吻 (Kiss of the Dragon)
· 2001 - 8月15日 (15 Août)
· 2001 – 極速追殺令 (Wasabi)
· 2002 - 天使的肌膚 (Peau d’Ange)
· 2002 – 玩命快遞 (The Transporter)
· 2002 - 布蘭雪﹝暫譯﹞(Blanche)
· 2002 - 終極殺陣3 (Taxi 3)
· 2002 - 亂流﹝暫譯﹞(Turbulence des Fluides)
編劇﹝非他親自執導的影片﹞
· 1986 - 神風特攻隊 (Kamikaze)
· 1998 - 終極殺陣 (Taxi)
· 2000 - 光芒萬丈 (The Dancer)
· 2000 - 終極殺陣2 (Taxi 2)
· 2001 - 龍吻 (Kiss of the Dragon)
· 2001 - 極速追殺令 (Wasabi)
· 2002 - 玩命快遞 (The Transporter)
· 2002 - 終極殺陣3 (Taxi 3)
盧貝松最近在忙些甚麼？
自 【極速追殺令】﹝Wasabi﹞後就消聲匿跡的盧貝松不知最近在忙些甚麼？哦，原來是忙著製片與編劇。盧貝松從 【極速追殺令】 殺青後，便同時擔任五部電影的製片，分別為：Peau d’Ange﹝【天使的肌膚】﹞、The Transporter﹝【玩命快遞】﹞、Blanche ﹝【布蘭雪】﹞、Taxi 3﹝【終極殺陣3】﹞、Turbulence des fluides﹝【亂流】﹞。其中這些中文片名，除了【終極殺陣3】外，均為筆者所暫譯。今筆者就國內觀眾較為熟悉的The Transporter﹝【玩命快遞】﹞及Taxi 3﹝【終極殺陣3】﹞二片，在此作一簡介。
【玩命快遞】從去年9月13日開鏡，為一驚悚動作片。
此片由盧貝松負責製片及跟老搭檔Robert Mark Kamen一起撰寫劇本﹝如：Taxi系列及Wasabi﹞，導演是香港以武術指導著名的元奎先生。主要卡斯有英國演員傑森史坦森﹝Jason Statham演過瑪丹娜老公蓋瑞奇導的Snatch【偷拐搶騙】 及The one 【救世主】﹞和法國的François Berléand以及來自台灣的香港演員舒淇。
主要的劇情是敘述一個送貨的英國人﹝傑森史坦森飾﹞，接到生意的指令是 "No question ask" ﹝不準提任何問題﹞，然而他開始對所運送的貨品感到好奇與懷疑，而這次送貨也的確帶給他一連串的麻煩與危險。由於導演選擇袁和平，我們便不難想見片中必有許多打鬥的鏡頭。舒淇在片中飾演人質的角色，似乎並沒有甚麼武打方面的鏡頭。雖然全片在法國拍攝，但可惜的是舒淇並不會如同Wasabi中的廣末涼子，屆時在片中也講一口雖有東方口音，卻極其流利的法文，因為本片將以英語發音。全片在法國南部﹝據悉是馬賽﹞及巴黎拍攝。全片預算耗資美金兩千萬美金。預定今年內將率先於美、英上映。
事實上在經過 【龍吻】 (The Kiss of Dragon) 的成功之後，盧貝松一直想再製作一部流著相同血液的電影，於是利用中國人對動作方面的技術以及全球發行的 【玩命快遞】 一片於焉誕生了。而這也是導演袁和平進軍歐美影壇的一大契機，因為即使他在武術指導上有著卓越的成就，也導過電影，但除了在 【龍吻】 及 【致命羅密歐】 (Romeo must die) 及其他幾片中擔任武打動作設計外，這還是袁和平第一次執導英語發音的影片。
盧貝松可算是目前最受美國乃至於世界注目的法國導演。他所執導或擔任製片的電影中以英文發音者不佔少數，如：【第五元素】 (The fifth element)、【龍吻】 (Kiss of the dragon) 及最新的這部 【玩命快遞】 (The transporter)。這使得他常受到法國國內的大相撻伐。在他於今年初接受 首映 雜誌訪問中就有一番精采的對話，闡述了他對電影的熱愛與對法國文化的維護。盧貝松提出對片中發揚法國文化是否為一浪費時間的行為時，他說：「最重要的是要注意文化二字，如此而已。文化是一個國家的身分證 ‧‧‧是在我們之中，是我們的心臟。我們所無法捨去的。除非把我們全殺了。我從未有當一個受女神眷顧的電影人的想法。而一直只是很喜愛電影。窮此一生只做這麼一件事。我不抽菸、不喝酒、不出門‧‧‧然而當我看到某些影評，卻發現好像覺得自己在販買武器似的，竟會招致如此大的仇恨。」
事實上從1999年【聖女貞德】 (Jenne d’Art) 後，他就不曾再導戲。而是把全部精力放在製片和編劇中，「每天早上五點到九點之間，我都在寫劇本。相反的，我不知道我將來會不會再執導。」盧貝松如是說。
雖然他強調他從未如此感到自己是一名法國電影人，但是大家對文化戰役的定義顯然太過於極端了。他認為不該將文化和法文混為一談。當日本人在看雨果的作品時，法國文化便傳達給他們了，若非要他們用法文去閱讀的話，那恐怕難上加難。
至於眾所矚目的【終極殺陣3】﹝Taxi 3﹞亦於去年的10月正式開鏡。導演傑哈卡威茲克 (Gérard Krawczyk)、編劇、製片仍是盧貝松及主要演員：計程車司機撒米納塞西(Samy Naceri)及菜鳥警探佛德瑞克狄方達勒 (Frédéric Dieffenthal) 都是【終極殺陣】 系列的老班底。於2003年2月於法國上演。
台灣部分也已進入自負翻譯的最後階段，預計於近期推出。屆時必可再造 Taxi 旋風。
根據最新消息指出，目前只知道全片主要在馬賽拍攝，而不像先前所傳言的那般，會在日本拍攝。的確，吃過了Wasabi後，是回到自己國家的時候了。
導演傑哈卡威茲克這次又採足了油門準備讓撒米好好的過一下飆車的癮，至於那可憐的警探，很抱歉，他只好繼續他嘔吐的噩夢了。
如同所有歐羅巴 (Europa，盧貝松自己的公司) 製作的電影一樣，目前所有的劇照、或劇情均已列入最高機密。
利用拍攝此片的空檔，片中飾演菜鳥警探的佛德瑞克狄方達勒接受了馬賽北方電視台 (MarseilleNord TV)訪問，他表示能和偶像盧貝松合作Taxi系列電影，對他的演藝生涯而言是一大轉捩點。但當記者問到Taxi 3 的劇情時，他只透露前兩集中的菜鳥警探在第三集中成熟長大了，會有著不一樣的表現。而就在他接受電台訪問的當下，於今年年初因持有海洛因而被巴黎法院判決六個月牢獄之災的、劇中的拍檔計程車司機撒米納塞西似乎已走出了陰霾，而和女星伊莎貝拉艾珍妮一起幫 首映 雜誌拍封面呢！真沒想到Taxi劇中 邋裡邋塌的計程車司機和艾珍妮還挺登對的呢！
除此之外，來自巴黎和東京最前線的報導，盧貝松於4月23日正式成立歐羅巴日本電影公司。看樣子，這位法國名導是準備在東方大張旗鼓地好好大展鴻圖一番。
本文作者曾翻譯盧貝松的【終極殺陣3】及【霹靂煞】一片。
本文於2002年5月於PCHome世界電影電子報及和華人電子網站
www.c4movie.com同步連載刊出。
