24h購物| | PChome| 登入
2005-01-01 12:30:13| 人氣570| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《山棧花》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　最近買了張唱片，裡面有一首令人驚艷的台語歌叫做《山棧花》，歌詞如下：
　　一蕊山棧花 孤單頭犁犁
　　無聲無說嘸講話
　　伊攏嘸講話
　　孤單山棧花 知音無幾個
　　無情無愛無機會
　　伊攏無機會

　　酸風吹過千萬回
　　無要放伊過
　　夜夜黯淡無明月
　　前途風中飛
　　殷望春風會體會
　　伊叨亦少歲
　　嘸通放伊孤一個
　　飄飄離枝葨

　　山棧花，是台灣話的百合花，這首滄桑的曲調由蔡振南唱來，益顯其悲，其歌詞也是饒富意境，本文筆者試著淺譯之。



　　『一蕊山棧花，孤單頭犁犁』，講的是台灣孤零零的，邦交國裡面沒有一個世界強國，李登輝前總統去個日本，連母校京都大學都因為可笑的理由拒絕讓他進去。



　　『無聲無說嘸講話，伊攏嘸講話』，則表示中國講話很大聲，台灣講話好像沒人聽。　　



　　『孤單山棧花，知音無幾個』，台灣的知音實在太少了，李前總統的老師柏佑賢在得知李登輝可能無法訪日時居然曾表示如果他過世發訃文給李登輝，那李登輝總是可以來日本一趟吧！這真是人間的至情至性，讀中國書者常謂：『聞出師表不落淚者，其人必不忠』，吾人曰：『聞此事不鼻酸者，非人哉！』



　　『無情無愛無機會，伊攏無機會』，台灣想要跟人家建交，卻都苦無機會，小國動輒巨額勒索，大國避之唯恐不及！



　　『酸風吹過千萬回，無要放伊過』，受過許許多多的苦難，更迭的是殖民者的臉孔，不變的是台灣人多舛的命運，詆毀台灣價值的人一個個照樣選的上國會議員，得以左右台灣的命脈。



　　『夜夜黯淡無明月，前途風中飛』，外交挫敗，國會亂象，議員逢台必反，嘴臉如中國的馬前卒，逼台灣人對中國的一國兩制就範，讓許多憂心之士都在問，台灣的前途真的在風中擺盪嗎？



　　『殷望春風會體會，伊叨亦少歲』，希望老天知道，台灣較諸世界，不過是個稚嫩孩童，不過是個亞細亞的孤兒，但台灣不但自己有能力自給自足，自立自強，也有善心踏上許多沒有邦交國家的領土，幫助他們度過難關。



　　『嘸通放伊孤一個，飄飄離枝葨』，台灣不能相信中國，不能相信中國狗官國務院副總理兼衛生部部長吳儀口中的『中國會照顧台灣人民健康』而自暴自棄，不積極爭取加入世界衛生組織；不能讓台灣當世界孤兒阿，世界上除了教廷，已經沒有國家不屬於聯合國的一份子了呢！

我要檢舉
台長： ybonbon

您可能對以下文章有興趣

人氣(570) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文