：派駐雜記： 接觸中國已經有一段時間了！看了很多！聽了很多！經歷的更多，「中國」：：：真的是一個博大精深的國家！！！

34愛的鼓勵 0訂閱站台

 

 

CEPA-Closer Economic Partnership Arrangement（更緊密經貿關係之安排）：

 

CEPA是中華人民共和國中央政府與香港及澳門兩個特別行政區政府簽訂的特別政策，先後於2003年6月29日及10月18日簽訂。目的在加強內地與特區之間的貿易和投資合作，促進雙方的共同發展：具體措施有一、逐步減少或取消雙方之間實質上所有貨物貿易的關稅和非關稅壁壘；二、逐步實現服務貿易自由化，減少或取消雙方之間實質上所有歧視性措施；三、、促進貿易投資便利化；

 

該協議明確規定了在「一國兩制」框架下，香港與澳門作為一個WTO的單獨關稅區與另外一個WTO成員中華人民共和國的關稅區之間的關係。換言之，CEPA是「一國兩制」在經貿領域的落實。在香港與大陸的CEPA法律文本第二條的原則說明的第一項，就開宗明義指出CEPA是要遵循「一國兩制」的方針。CEPA的實際層面包含了「統一」或「一國兩制」的精神； 

 

 

 

CECA - Comprehensive Economic Cooperation Arrangement（綜合性經濟合作協議）/

  Comprehensive Economic Cooperation Agreement（綜合性經濟合作協定）：

 

都叫CECA，中文也都可以翻譯成「綜合性經濟合作協議」，是不同於FTA（國與國間簽的自由貿易協定），也有別於大陸與香港簽訂的CEPA，此協議將允許商品、勞務與資本自由地流通台灣海峽兩岸，目前兩岸要簽的內容尚未看到，不過預計應該跟香港的大同小異；

 

但是嚴格來講Arrangement（約定，非正式協議，安排），描述的是團體或是政黨之間非正式的協議或是約定，而 Agreement（協議，協定） 則是針對國家之間的正式協定；雖然中文隨便大家翻譯，但是CEPA可是直接將Arrangement翻譯作安排，意思不言可喻吧！