後X時代 本部落格開始於2000年4月22日

517愛的鼓勵 0訂閱站台

     距離第一次聽到Marching Through Georgia這首歌已經是近２９年前．

　　１９８１年秋，當年我虛歲７歲．剛進入台中市的松竹國小一年乙班就讀．正式上課的第一天的升旗典禮，我們無須排好隊伍而是在教室內等待．等待著其餘年級的學生行進入操場．當時學校並沒有管樂隊，雖然過沒幾個月就成立了．但成立的不是管樂隊而是名為”節奏樂隊”的樂隊，會如此稱呼可能是樂隊規模較迷你吧．

　　在節奏樂隊成立之前，諸如行進音樂，國歌，國旗歌都是透過廣播系統播放音樂帶來進行．喬治亞進行曲（Marching Through Georgia）就是這樣的傳入我的耳中．當時聽到的只有演奏而無人聲，並且也不知其歌名，只是聽過一遍後便開始期待每天的升旗典禮．不過，如此的美妙經驗並沒有維持多久就因為節奏樂隊的成立而結束．節奏樂隊最常演奏的不知名進行曲我也喜愛，還記得這首曲的基本旋律：　ㄇ一　ㄖㄨㄟ　ㄉㄛ　ㄉㄛ　ㄉㄛ　ㄖㄨㄟ　ㄉㄛ　ㄉㄛ　ㄌㄚ　ㄙㄛ．ㄇ一　ㄇ一　ㄖㄨㄟ　ㄇ一　ㄙㄛ　ㄈㄚ ㄇ一　ㄖㄨㄟ．但喜愛程度仍比不上喬治亞進行曲．

　　喬治亞進行曲這個歌名是我在９０年代高中時期於台中市的光南書局購買進行曲的錄音帶才得知，歌詞則是到了網路時代才於網路上尋獲．也才知道這是美國南北戰爭時的曲子．事隔多年後再聽過，過往畫面隨著音符一一浮現．

　　這首歌給我的感受和我的文學喜好相符－也就是悲喜交雜．所謂的”So we sang the chorus from Atlanta to the sea　While we were marching through Georgia.”這是北軍士兵的立場．在此我引用奇襲（HOW GREAT GENERALS WIN BY Bevin Alexander）裡面的一段話：９月２日（１８６４年９月２日）．薛曼（北軍將領）打電報給華盛頓（這裡的華盛頓指的是首都，當時的總統是林肯）：”亞特蘭大（Atlanta）已經是我們的，而且，我們已獲得完全的勝利．”這一則消息像電擊般擊中了北方政府，不僅燃起了勝利的希望，使林肯可望獲得連任，而且也正式關閉了南方的命運．（頁１８２）

　　這個勝利對於北方軍民自然是大喜，但是對於南方而言，則是個難以磨滅的慘痛經驗。在電影亂世佳人裡，郝思嘉跪在焦土握著拳頭說著：＂我要度過這個難關，以後我絕不再受飢餓所苦．即使我必須說謊，偷竊，搶劫或殺人，以上帝為證，我將不再受飢餓之苦！＂這和亞特蘭大的陷落是在同一個時間點，也同是因果關係．

　　比對薛曼將軍在攻陷亞特蘭大前寫給他太太的信件即可發現這個因果關係：我們已經毀滅了土地，而我們的動物也把麥子和穀物吃光....所有的居民在我們抵達以前早已離去，而在我們的背後，則是一片廢墟．

　　奇襲裡面有另一段記述：在允許士兵掠奪，焚燒，和破壞北喬治亞州的農地，以及薛曼自己對所有亞特蘭大居民懲罰的行為當中，薛曼已經表現出他有意在他所行經之處對財物（以及可能的話）和居民加以摧毀和殺害．在往後的數月當中，他準備將這一個計畫擴展成現代史上空前的組織化毀滅大仇殺．於是，藉由這種攻擊南方最大弱點的方式，終於摧毀了南方民眾繼續從事戰爭的意志．

　　也同樣是因為薛曼將軍的如此作為，也才會有下面的記述：”亂世佳人於１９３９ 年１２月１５日在亞特蘭大首映，舉城歡慶，喬治亞州政府宣布這一天是整個州的節日。總統吉米·卡特認為這是他一生中發生在南方的最重要的事件。（by 電影亂世佳人的中文wiki）


　　所以”marching through Georgia.”聽起來，既可說是雄壯威武，也可說是哀戚動人．對我而言，是非常的Amazing．



　　　

相關連結：

一：Marching Through Georgia英文wiki

二：Marching Through Georgia的另一個版本，這個版本似乎是合併兩個版本Marching  Through Georgia，前頭是純演奏，後頭才有合唱．（YOUTUBE）

三：美國亞特蘭大市的中文wiki

四：電影亂世佳人的中文wiki