也無風雨也無晴

38愛的鼓勵 2訂閱站台

山崎豐子著，王文萱譯，《山崎豐子自述：我的創作‧我的大阪》。臺北市：天下雜誌出版社，2011年4月。

1958年，山崎豐子（1924-）的《花暖簾》獲得第39回直木賞，長期鼓勵他創作的井上靖（（1907-1991）送給他的賀辭是「歸途之橋已焚毀」。熟悉村上春樹作品的人，應該也常在春樹作品中看到這個比喻。下定決心（和跳下清水舞台一樣堅定的決心），沒有退路，往前一路行去了。

山崎豐子自此持續創作，寫了許多大部頭，省思他寫作當時很少人觸及的社會議題，在寫作和發表時，總是引起巨大迴響。尤其他的作品不斷被改編搬上舞臺、電影、電視，影響力更是「超大」。著名作品如：《少爺》、《女人的勳章》、《女系家族》、《白色巨塔》、《華麗一族》、《不毛地帶》、《兩個祖國》、《不沈的太陽》、《命運之人》……等，無一不是「劇力萬鈞」。

2009年，他出版「山崎豐子自述作品系列」共三集，被稱為「山崎文學五十年的總決算」，本書為其中之一，集結他討論自己創作和大阪兩個主題的文章，對文學創作和大阪一地，都做了相當深入的論述。

創作部分，他說明了他創作各本書的緣由、堅持和過程，以及讀者的反應。而他寫作前的用心準備和資料收集，實實令人感動。以《白色巨塔》為例，他除了閱讀大量相關資訊，並研讀（並請老師教授）醫學和法律方面的知識，並分別到西德、東德參訪癌症研究的機構。寫《女系家族》時，不但深入研究遺囑相關法律，為了「葬禮」一場，更一次次走訪長輩、寺院、葬儀社……等，固然是與他是新聞記者出身有關，但他實事求是，不讓作品中出現一點差錯的執著，尤其令人動容，莫怪被稱為「採訪之魔」，「採訪之鬼」。當然，他清楚的知道，所有的採訪，不是為了累積資料，而是要在作品中化用的。而他每每涉及各種爭議的論題，採訪也經常被拒斥或封殺，其間辛苦，恐怕不只是他描述的狀況而已。

山崎豐子是大阪船場傳統商家的獨生女，他生活在大阪，寫作的內容也都以大阪為事件場所，所以本書中有關大阪的部分，非常「好看」，就像他小說中對大阪歷史及生活的描寫一樣精彩，真是豐采多姿的萬花筒。

我素來喜歡山崎豐子，本書當初在日本出版時就已知道，但沒有特別去找，如今由我極為期待其後續譯作的年輕朋友完成中譯，並由朋友寫序推薦，諸項因緣具足，書一上市，就趕緊上網購買，並於拿到後，一口氣讀完，對山崎豐子更多了一些認識呢。