也無風雨也無晴

38愛的鼓勵 2訂閱站台

村上春樹著，安西水丸繪圖，賴明珠譯，《村上朝日堂是如何鍛鍊的》。臺北：時報，2010。

博客來最近不知怎麼了，很久之前訂的書，昨天才通知領書（不該同時買很多書？我明明沒說要等集貨的呀。而且同一天訂的另一批域外的書，訂時明明出現「有」，也是昨天，接到通知說正在調貨中，可能要40幾天，啥咪啦），害我那天去臺大誠品（買星座燈）時，看到架上的書，必須克制自己，才不致失去理智的又買一本。

昨天去小七取了書後，當然先看春樹先生（通常大家稱村上龍「村上」，稱村上春樹「春樹」）這本，一口氣讀完。我一向喜歡春樹先生的雜文，總有無厘頭、天外飛來的想像，和打在心頭的字句，每次閱讀都很愉快，朝日堂系列也是我極喜歡的。

當然，這是春樹先生的舊作，是1996-1997在《週刊朝日》連載的專欄，我也早就看過本書的其他版本了，不過完全沒關係，一點也不會影響我閱讀時的愉快（即使知道下一句是甚麼）。反正春樹先生的書，除了《1Q84》我目前只讀了兩次之外（寒假再來讀一次好了），其他每本書都至少讀3 次以上，有的甚至讀到10次以上（嘿嘿，T君一定認為我瘋了），正是這樣一遍一遍的重讀，才能理解「文章所擁有的秘密」（借用春樹先生本書某篇用語）。順便說一句，「重讀」，是我極大的樂趣，《紅樓夢》幾乎每年重讀一次，《源氏物語》大概兩三年重讀一次，其他書也經常一再重讀。寒假預計要重讀的，包括康德的三大批判（那麼厚，其實應該安排在暑假，但最近就是想重讀咩），已經從架上搬下來放在寒假「待讀」的位置上，不過下週既要去賞梅，又有研討會要宣讀論文和擔任評論人，等研討會後再來打開吧。

也許因為這次訂書等太久，有點不高興，第二篇寫春樹先生和安西水丸去看95年養樂多和歐力士的日職總決賽，提到鈴木選手，不知是譯者或編輯的失誤，竟然印成鈴木一「郎」，喂喂喂，一「朗」不是一郎，而且一朗並不是老大，他排行老二，有個哥哥耶，明知道要修改不知甚麼時候，我還是立馬寫信給譯者，白紙黑字的印在書上還是很礙眼哪。

我大概真的有點囉唆（嘀嘀咕咕！），春樹先生俏皮的引用Bob Dylan〈Blowin' in the Wind〉的歌詞"The answer, my friend, is blowin' in the wind"，結果似乎也沒被譯者注意到，只是譯出來，呃，真是扼腕。我當然知道翻譯很難，從不敢奢望所有譯者都是典型讀者，或必須一一標註細節，我也非常非常感謝朋友多年來的翻譯，帶給我多少美麗的歲月，但春樹先的書總是一再提起或引用Bob Dylan，意義當然和一般引介大不相同，未能完整傳達給讀者，我還是覺得甚為可惜。好吧，把責任還給讀者，讀者讀不到，未能處處更深刻的會心一笑，算讀者自己的損失好了。

真的是很好看、很好玩的一本書，沒看過春樹先生雜文的人，不妨一讀，一定心情愉悅（很多內容很精彩，又很爆笑），新認識另一位村上春樹。