『新聞再出發』 這是一個言論自由的空間，任何新聞我們都無任歡迎，無論是個人評論、新聞發掘或新聞轉貼，只要不涉及人身攻擊、暴力色情、侵權、宗教或種族歧視，都可以 email給我們： umac_jpc@yahoo.com.hk 歡迎對我們的文章發表任何意見

240愛的鼓勵 0訂閱站台

轉貼者：陳美婷

【明報專訊】年輕人隨口拈來的口頭禪，在網絡上百花齊放，帶領本地次文化急速演變，卻令追趕潮流者頓生「你未in就out」的感慨。在曾創作《蓋世豪俠》、《少林足球》等影視作品的導演李力持眼中，這些口語不過是即食文化潮流中的過眼雲煙，不及昔日創作人艱苦鑽研的經典對白，無奈主流媒體已失去影響力，剩下誤打誤撞的「巴士阿叔」，在YouTube上吸引全城目光。

年輕人網上創文化 主流媒體失吸引力

執導《喜劇之王》和《少年足球》的李力持表示，編劇撰寫的劇本一般較單調乏味，演員說來說去不過是「你點解咁對我？」、「你有無搞錯？」等對白，令他感到十分「行貨」，因此便轉轉腦筋改說「你有無病呀！」，或者「你飲過期可樂呀！」帶出戲劇味道。

《親情》裏的周潤發教香港人說再見時要說「係咁先！」，周星馳告訴你凡事要「坐低飲杯茶、食個包，慢慢傾」，這些口頭禪至今仍深印港人腦海，李力持認為，昔日觀眾會目不轉睛地觀看電視，對劇集內容自然印象深刻，但新一代年輕人卻一面看屏幕，雙手卻忙於按短訊，對劇集的接收力大大減低。

相反，「巴士阿叔」短片在YouTube上播放，卻能吸引各大媒體注意，令一句「你有壓力，我有壓力」誤打誤撞地成為潮流。李力持坦言，年輕一代在網絡上一起參與創造的文化才會引起共鳴，主流媒體的創作已失去吸引力。

次文化堂社長彭志銘多年來默默記錄香港口語變化，他指出，在電視電台的黃金年代，口頭禪便來自銀幕巨星的談吐對白，由於廣播機構須遵守監管守則，因此節目裏出現的口頭禪不會太粗俗和過分偏離中文文法。

但近年「O嘴」、「豬（知）道」的出現，將廣東話讀音句法徹底顛覆，他形容這些是「病態讀音」，年輕人藉此表現自己，尋找身分認同。他指出，上一代港人藉爭取讀書成績走入建制，認為走入傳統制度便是精英，但新一代青年卻拒絕建制，認為有力打破傳統的才是精英，因此無文法規律的口語日漸流行，將點解讀成「典解」才算新潮。

但他指資訊科技帶領潮流急速演變，「O嘴」、「屈機」（打機時對方沒反抗能力）不過是即用即棄的口頭禪，年輕人會不斷發掘新口語表現自己，令今日流行的口語，到明日已經落伍。身為文化人，他說這種即食口語文化已超出控制範圍，未來粵語文化何去何從無法估計，即使有團體學者嘗試推行正音運動，但在網絡文化洪流下難以成功。他慨嘆，文化人的角色大概是一位記錄者、旁觀者，為不斷演變的粵語文化留下歷史紀錄。