FOX.Kris 小心鏡頭人！！

261愛的鼓勵 0訂閱站台

五月三十一日

下午接到士明的電話，說華山有缺人幫忙佈展，就這樣去華山工作，出發前竟然下大雨，只好下雨騎車去吧，到了華山，士明與一位加拿大人在一起，他用不是流利的中文與我們對話，而後分配工作後各自解散，我開始推走五塊展板，再收地上的保麗龍準備封箱，這時外國男子已與士明一同出去，剩下連中文都不會講的加拿大女子與我，我們的第一句對話：『Nice to meet you』(這可是第一次都用的上的)，而後只有兩個人對笑的尷尬場面，她問一句：『Can you speak English?』我答道：『A little』(這是第二次對話)，說完兩人便又陷入傻笑狀態，就在這時出現一位頭髮花白，年紀約四十歲的男子(是台灣人)，用流利的英文與她聊天(好感動，救兵來了)，就這樣多了一個翻譯，於是開始一連串的英文對話(以下我以我聽懂的方式來承現)：『.......cleaning the table......and moving chairs.......here.....the push car.......』，我大致上懂她的意思，有趣的是，她把推車用push car，英文推車有專有名詞嗎？(請給我點指教)，我答道：『ok』(這是第三次對話，我可是最常用OK、OK的)，開始擦桌子時，我們用最原始的語言，比手劃腳加上我幾句破破的英文，首先要將桌上的電視置中，她說：『....move the TV but careful......』，我說：『ok』(我就說很常用吧)，她退到後面目測置中了沒，我說：『Right? Left?』，她說：『Back』，開始動作，桌上有很多雙面膠膠痕，她拿給我一塊"海棉菜瓜布"(原來外國人也用這個啊)，介紹一下海棉菜瓜布，就是那種黃頂綠底的一塊海棉(大家在台灣很常見)，努力地把桌上的膠痕刮掉，就這樣比來比去地完成工作，回家時還請翻譯先生幫我告訴她我要先走，明天我會來，結果就在大雨淋在我身上地爽快回家，回到樹林吃飯後馬上趕到板橋上班(電訪工作)，今天電訪很離奇地遇到很多操閩語口音的民眾(雖難不倒我，但有些人名唸閩語實在很難，例：蔣乃辛、歷耿桂芳.....等)，除了閩語外還遇到一位"唱山歌"(客語)的民眾.........
今天不知鬧什麼鬼，整天都在考驗我的語言能力，回想好歹我也學英文近七年了，唉，只能看的懂，好一點的能聽懂，想說，還得加把勁才是，別指望台灣六年的英文教育.....說到語言我想到電訪教授出的題目，沒什麼詞彙概念，贅詞一大堆，有一題.......，你比較可能考慮支持誰？....."比較可能考慮"支持誰........贅詞太多了吧，如果改如下
比較支持誰
可能支持誰
考慮支持誰........不是順暢多了........
唉..."比較可能考慮"支持誰..............這是什麼用法啊........

2002.06.01 Kris