冷漠之火 Cool fire 只寫言情，歡迎各方文友讀友同來切磋，本站台文章均屬本新聞台台長原創，禁止改文或盜用、轉載，違者依法追究。有關閉創作的習慣，但[番外]不會關。想看哪一部舊作可以告訴台長，會再開啟。

47,993愛的鼓勵 179訂閱站台

 

 

Wonderful Tonight      Eric Clapton　

It's late in the evening
在傍晚時分
She's wondering what close to wear
她心想：該穿哪件衣服好呢？
She puts on her make up
她略施脂粉
And brushes her long blond hair
梳了梳金色的長髮
And than she ask me: "Do I look allright?"
然後她問我：「我看起來如何？」
And I say: "yes, you look wonderful tonight"
我回話說著：「你今晚看起來真美！」

Go to a party,
到了宴會場合
Everyone turns to see
每個人都轉過頭來
This beautiful lady
盯著這位美女
is walking around with me
走在我身旁
And than she ask me: "Do you feel allright?"
然後，她問我：「你覺得還好嗎？」
and I say: "yes, I feel wonderful tonight"
我回應說：「是的，今晚我覺得好極了！」

I feel wonderful
我感覺很好
because I see the love
是因為我看到了
lighting in your eyes
妳眼裡愛的光芒
And the wonder of it all
而且最棒的
Is that you just don't realize
是妳並不了解
How much I love you
我有多麼地愛你

It's time to go home now
是該回家的時候了
And I've got an aching head
我的頭有點痛
So I give her the car keys
於是，我把汽車鑰匙交給她
And she helps me to bed
是她送我回家上床休息的
And than I tell her
我告訴她
As I turn off the light
在我熄燈時候，
I said: "my darling,
我說：「親愛的，
you are wonderful tonight"
你今晚真美！」
"Oh my darling,
「噢，親愛的，
you are wonderful tonight"
妳今晚真美！」

 

因為覺得這首歌的旋律優美.便下載了它.初聽時覺得它的歌詞膚淺沒有深意.不如它雋永的旋律.

後來.在反覆聆聽的過程當中.我回憶起過去談過的戀愛.經歷過印象深刻的浪漫時刻.也許是第一次去約會的餐廳.也許是一起聽海的那個晚上.也許是寒風中曾騎著機車相依相偎取暖的那條路上.也許是對方對我說過他喜歡的那首歌......其實都很平淡.其實是隨處都可能發生的瞬間.

這些平淡與瞬間.為什麼就算過了十年.二十年.甚至三十年.依然記得清清楚楚???

因為.這些事物的背後是有深刻意義的.而那意義.是因為人.是因為愛.

歌詞中所描寫的.作者和他所愛的女子.在某個晚上共同赴宴.以及宴後休息時的對話.其實並沒有發生甚麼特別的事.但他一直記得.永遠記得.並為之謳歌.

他發現她所愛的女子是如此美麗.也許事實上那女子並不多美麗.但那一刻.愛在他心中閃耀.而那閃耀的光影.是如此燦美.

而在歌詞最後.有點畫蛇卻不添足地.描寫女友載他回家睡覺.他陶醉囈語.這份眾所矚目的燦美.獨屬於我.

這樣平淡無奇的小事都能令他印象深刻.他是多麼深愛著那名女子???

不管未來是否仍在一起，那一刻就如一張不褪色的相片.永遠停格在他的心中.

所以.歌詞作者並不膚淺.並不詞窮.反而.他很透徹.以最平淡無奇的小事.凸顯真情的濃重。

平淡與瞬間俱成永恆.因為愛.