24h購物| | PChome| 登入
2008-07-17 16:10:35| 人氣132| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

互相愛著了／夏宇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


互相愛著了
互相撕下肩膀上曬脫的那層皮
這樣互相撕下皮
找不找得另一個人可以這樣
互相撕下皮呢
而不必說什麼我等你呢
也不必去旅行訂不到房間那一套
也不必讚歎那些修復的教堂和廟宇
沒有另一個名字卡在喉嚨
而又等待那些脫口而出
沒有另一套什麼遇見
在另一處什麼海邊
沒有另一輩子
沒有另一種後悔
所有的都絕對
都可以死
我讀過的另一個譯本
意思大致是正確的
文句也還通順，它的存在本身
也就是它的存在的也算
合理的解釋　　　設想也被
另一較差譯本所愉悅過
而最終也到達過什麼
而引起的
也不見得要真正面臨的對質
而涉及的所謂
被強行分割的
而不得不來到
的陰影部份


－摘錄自粉紅色噪音，
　每首詩不過都是一個靈魂。
　我們都應擁有自己的解讀方式：）

我要檢舉
台長： smile

您可能對以下文章有興趣

人氣(132) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文