24h購物| | PChome| 登入
2005-10-06 00:07:22| 人氣310| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

雨天偶記-古詩詞與民歌.

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

早上出門上班,下著不大不小的雨.
開車下了交流道,見到路邊行人人手一把花花綠綠的傘.
黃的傘,綠的傘,黑的傘,白的傘.
到了公司附近,找到了停車位,未歇的雨,令我不得不也撐起了傘.一把紫色的傘.
這情境讓我想起了那部1963年的法國電影"秋水伊人"(The Umbrellas of Cherbourg).
直譯的話是秋堡的傘,內容是講述著傘店的女兒與修車廠工人的一段很美但卻沒有結果的愛情.

利用工作空檔時上網搜尋著電影"秋水伊人"的資料時,卻意外的搜尋到下面的句子.

"蒹葭蒼蒼, 白露為霜. 所謂伊人, 在水一方. (詩經)"

國文很差勁的我,才突然聯想到鄧麗君有首同名電影主題曲"在水一方".
原來除了"淡淡幽情"這張專輯外,還有這一首是詩詞改編,但已非原文.
雖然小時候也曾看過詩經,但已不太記得全文.
回了家急忙找出"詩經",原文如下:

(詩經 秦風)

蒹葭蒼蒼, 白露為霜. 所謂伊人, 在水一方.

溯洄從之, 道阻且長. 溯遊從之, 宛在水中央.

蒹葭萋萋, 白露未晰. 所謂伊人, 在水之湄.

溯洄從之, 道阻且躋. 溯遊從之, 宛在水中坻.

蒹葭采采, 白露未已. 所謂伊人, 在水之泗.

溯洄從之, 道阻且右. 溯遊從之, 宛在水中址.


而這是瓊瑤女士填的詞:

詞: 瓊瑤

綠草蒼蒼 白霧茫茫 有位佳人 在水一方

綠草萋萋 白霧迷離 有位佳人 靠水而居

我願逆流而上 依偎在她身旁

無奈前有險灘 道路又遠又長

我願順流而下 找尋她的方向

卻見依稀仿佛 她在水的中央

我願逆流而上 與她輕言細語

無奈前有險灘 道路曲折無已

我願順流而下 找尋她的足跡

卻見仿佛依稀 她在水中佇立

綠草蒼蒼 白霧茫茫 有位佳人 在水一方
哇!原來瓊瑤女士的詞"幾乎"是從詩經改編重組來的,不過改編的還不錯.
我覺得意境還蠻美的,與原意也相差不多.

不像另一首"海韻",徐志摩的詩被後來填詞的人改到意境都不太一樣了.(不過這不是古詩詞,離題了).

原文:

徐志摩

『女郎，單身的女郎，你為什麼留戀這黃昏的海邊？女郎，回家吧，女郎！』

『啊不；回家我不回，我愛這晚風吹；』

在沙灘上，在暮靄裡，有一個散髮的女郎──徘徊，徘徊。......

『聽阿，那大海的震怒，女郎，回家吧，女郎！看阿，那猛獸似的海波，女郎，回家吧，女郎！』

『阿不；海波他不來吞我，我愛這大海的顛簸！』

在潮聲裡，在波光裡，阿，一個慌張的少女在海沫裡，蹉跎，蹉跎。

『女郎，在哪裡，女郎？在哪裡，你嘹亮的歌聲？在哪裡，你窈窕的身影？在哪裡，阿，勇敢的女郎？』

黑夜吞沒了星輝，這海邊再沒有光芒；

海潮吞沒了沙灘，沙灘上再不見女郎──再不見女郎！」


也是同名電影主題曲,歌詞如下:

詞:莊奴

女郎 你為什麼獨自徘徊在海灘

女郎 難道不怕大海就要起風浪

啊 不是海浪 是我美麗衣裳飄盪

縱然天邊有黑霧 也要像那海鷗飛翔

女郎 我是多麼希望圍繞你身旁

女郎 和你去看大海 去看那風浪

女郎 你為什麼獨自徘徊在海灘

女郎 難道不怕大海就要起風浪

啊 不是海浪 是我美麗衣裳飄盪

縱然天邊有黑霧 也要像那海鷗飛翔

女郎 我是多麼希望圍繞你身旁

女郎 和你去看大海 去看那風浪


嗯!味道不對了,殉情變成思情.不過鄧麗君的音色一樣曼妙.
不過在那個戒嚴的時代,若把徐志摩那種愛情至上,不惜一死的灰色意識寫進去,不被禁唱才怪.
瓊瑤改自古詩詞的歌,似乎不只這首"在水一方".
記憶中還有劉文正的"卻上心頭".

原文如下:

李清照

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。

雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。

此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。


瓊瑤寫的如下:

詞: 瓊瑤

天也悠悠, 地也悠悠, 天地無邊無盡頭

魂也悠悠, 夢也悠悠, 魂牽夢縈何時休

幾度回首, 幾度凝眸, 幾度相思幾度愁

說也含羞, 訴也含羞, 望斷天涯何時休

此情無計可消除, 才下眉頭, 卻上心頭

啊~~才下眉頭, 卻上心頭


哈~哈~古代的詩詞如詩經,如李清照,如李商隱.
他們所做的詩詞,時空交錯到了現代,竟也一樣的貼切,一樣的契合.
前面提過了,我學生時期國文極為差勁,雖然老爸那時買了全套的歷代經典給我看.
卻沒有甚麼效果,直到近幾年才發現這些古玩意兒還真值得回味.
提起勇氣,胡謅寫下這篇與大家分享.

我要檢舉
台長： tommy

您可能對以下文章有興趣

人氣(310) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 心情塗鴉版 |
此分類下一篇:有點快受不了"神鬼"系列了.

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文