資訊報導 資訊報導

0愛的鼓勵 0訂閱站台

標題:

[英文] 翻譯地址..中翻英

• 請問哪些鞋子有菱格紋
• 台中有個地方叫東京嗎-在哪裡-
• 日世里ˋ真子(同人文)
• SESSION傳值的問題
• r-lf2招示
• 佛教中,最長的經典是什麼經-最短的經典是什麼經-
• 急件...今天晚上要完成的翻譯....請精確...15點
• 基隆台北哪邊有賣動物領巾
• 為什麼我不能評價知識？
• 無名外嵌語法

 

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

< async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"> 發問:

我這邊有一個地址想要翻譯成英文,可是我去郵局的網站, 他說翻不出來~所以麻煩各位朋友了 地址是:高雄市成功一路436號1樓 蕭碧芬 小姐 我想把地址跟名子翻英文... 麻煩大家嚕

最佳解答:

在中華郵政地址中譯英網站 http://www.post.gov.tw/post/index.jsp 查詢時你可能未輸入行政區，才會查不到。 查詢通用拼音英譯地址如下： 1F., No.436, Chenggong 1st Rd., Cianjin District, Kaohsiung City 801, Taiwan (R.O.C.) 漢語拼音英譯地址如下： 1F., No.436, Chenggong 1st Rd., Qianjin District, Kaohsiung City 801, Taiwan (R.O.C.) 名字依我國外交部所認可的拼音法如下 通用拼音 Miss SIAO BI-FEN 國音二式 Miss SHIAU BI-FEN 羅馬拼音 Miss HSIAO PI-FEN 漢語拼音 Miss XIAO BI-FEN 重點是排列順序不再是名＋姓，而是姓＋名，這可由你的護照 、全民英檢證書…證明。這有幾個好處，一如在國外有人叫你時，完全是以你的名字譯音，你很容易辨認，不會有以下的狀況︰ 中文名字︰周琳雅 → 琳雅 周 → 聽來很像 你阿祖（台語，我還你阿媽呢），以上人名純屬確實，如有雷同，在此道歉，並不負任何法律責任。

其他解答:

新北市板橋區福丘里14鄰板新路57號7樓|||||東莞市長安鎮增田工業區欖園路2號|||||台中市台中工業區21路29號|||||新北市永和區竹林里2鄰|||||JIADE BUILDING JINTANG ROAD DONGLI DIST. TIANJIN|||||台中市潭子區潭富路2段188號|||||這有類似的 ??http://qoozoo1400703.pixnet.net/blog|||||通用拼音英譯地址如下： 1F., No.436, Chenggong 1st Rd., Cianjin District, Kaohsiung City 801, Taiwan (R.O.C.) 漢語拼音英譯地址如下： 1F., No.436, Chenggong 1st Rd., Qianjin District, Kaohsiung City 801, Taiwan (R.O.C.) 2006-09-29 04:58:35 補充： 抱歉~~忘記名字 , 補上Miss BI-FEN XIAO|||||地址 No. 436, 1st Floor, Cheng-Gong First Road, Kaohsiung City, Taiwan. 名字 Ms. Bee-Fen Hsiao 供參考CF546184A985CA23