出處：Rosie O'Donnell Show
日期：2001年
譯：Nikita
Rosie: 我們下個來賓是位俊偉不凡的年輕演員，他在《法網雄風／法外情真》(The Guardian)中，扮演一位富有同情心的年輕醫生，請看看劇中片段。
(播放的片段是Nick正在給予Barbara建議，為她的兒子找個好律師。
Rosie:你們知不知道剛剛在片段中的女演員，上週才在《X檔案》中扮演變態殺手？真的是她耶！現在歡迎Simon Baker！
(Simon進場，微笑，與Rosie握手，她向他說了些話，他點頭及坐下。他穿件深色褲子與深色外套，襯衫是放在外面的。
Rosie: 嗨！Simon.
Simon: 嗨！
Rosie:你好嗎？
Simon: 很好、不錯！
Rosie:我從節目備忘錄上發現你是澳洲人(Australian)。
Simon: 對！沒錯！
Rosie: 這我不知道，我來聽一聽你的腔調。
Simon: Ummmmmm…
Rosie: 能不能講的像Nicole Kidman那樣？
Simon: “Good morning. How are ya?”
Rosie:沒錯！現在請講一下沒有澳洲腔的口音……
Simon: (他大笑) 像Nicole Kidman那樣？
Rosie:我的意思是，她是我唯一認識的澳洲人嘛！
Simon:噢！那好吧！
Rosie:你是如何把美國腔說的這麼精準的？你是完全的投入其中？
Simon:我是看《Get Smart》與《Hogan’s Heroes》長大的(觀眾大笑)，在澳洲，我們可以看到很多的美國電視劇，我在成長期間，就是因為這樣，聽了不少美國口音，因為幾乎是置身於美國口音中，當然耳熟能詳！
Rosie:人們對於你有一口流利的美國腔會不會訝異？尤其是在公共場合中。
Simon: 沒錯，是有點訝異，這滿好玩的。
Rosie:這裏的人聽的懂澳洲腔？
Simon:不，我的意思是，我剛來這裏的時候，遇到一點點小麻煩，五年前我在這裏的第一晚，我想要訂份匹薩，但對方聽不懂我在說什麼，所以我得學美國腔，這是我唯一可以吃到匹薩的方法。
Rosie: 你得裝出一口美國腔？
Simon: 是的。Tomahto, tomayto. (用美國腔講)
Rosie:那請用澳洲腔講一下如何訂匹薩。
Simon: You know, that—(他想要講另外的故事)，好吧！用澳洲腔？
Rosie:就像講這樣：「我想要訂……(她想要講一口澳洲腔，但觀眾大笑)管他的，我只會講成這樣。
Simon: (大笑)，已經很像了。
Rosie:真的很像？不！不可能！
Simon: 真的很像，嗯……我想要訂份有磨菇、蕃笳、洋蔥及大蒜的匹薩(他用澳洲腔講)
Rosie: 很棒，那我可不可聽紐約腔的匹薩？
Simon那又不一樣，我首次到紐約，我的老婆－因為我是來自鄉下，而我老婆是在城市長大－她告訴我，我去店裏買東西，得決定要買什麼，不能一進去說：「我想要……這個或是那個。」你進去得決定要買什麼。因為我就很緊張，第一次進去一家deli，向店員說：「給我一份pistrami on rye!」(觀眾大笑)，那位女士就看著我說：「你到底在說什麼？」她注視著我的樣子，覺得我像……
Rosie:她完全不知道！
Simon:不是，她認為我非常的粗魯沒禮貌。
Rosie: 你在澳洲有演過戲嗎？
Simon: 有。
Rosie: …或是你是來這裏才當演員？
Simon: 不，我演過戲，已經演了十一年了。
Rosie: 噢！真的？是電影還是電視？
Simon: 主要是電視，還有一些在澳洲的劇院中演出。
Rosie:所以這是……這是你的事業上重大突破，尤其是在美國，對吧？
Simon:沒錯，的確是。
Rosie:這是部好影集！
Simon:沒錯，謝謝妳。拍攝這部戲真的滿有趣的，我真滿喜歡拍攝本劇。
Rosie: 工作量是不是比你預期中重？因為這是部一小時長的戲劇類影集？
Simon:工作量是很重，但我的意思是，假如這是你滿喜歡的工作的話……
Rosie: 就不會抱怨！
Simon:是的，我滿喜歡這份工作的，我工作的滿開心的。
Rosie: 工作人員告訴我，你的小兒子剛出生。
Simon:沒錯，我的小兒子是九週大，他叫Harry。
Rosie: 恭喜！
(觀眾鼓掌)
Simon: 這是我第三個孩子。
Rosie: 這是你第三個孩？那其他兩個呢？他們多大了？
Simon: 我大女兒Stella是八歲，我二兒子是兩歲半。
Rosie: 他們對新弟弟的感覺如何？會吃醋嗎？
Simon: 八歲的女兒是覺得很驚喜，她非常的開心，兩歲半的兒子則是有點點感興趣。
Rosie: 二兒子有沒想要對小弟弟作任何事？如藏起來？
Simon:你是知道的，老二愛死了小弟，對他非常的好，他甚至好到想咬他呢！
(觀眾大笑)
Rosie: 是的！沒錯，那常發生。
Simon:他可是很寶貝他的小弟，甚至不許我碰。
Rosie:沒錯！沒錯，就像是個玩具，只是這是兩歲半大男孩的玩具。好了，現在來談談你的電影【亂世美人】(The Affair of the Necklace)……
Simon:是【亂世美人】(The Affair of the Necklace)，沒錯。
Rosie: 是與Hilary Swank合作。
Simon:是的。
Rosie:是部關於失去自我及身份的電影？
Simon:嗯…是關於一位女性－是Hialry所演的角色，她換演Jeanne De La Motte Valois-是位被除掉貴族名號的女性，但她想要拿回來。
Rosie: 那你演的是好人，還是壞人？
Simon: 是個好人。
Rosie:是嗎？
Simon:嗯…一開始我是個舞男，所以…我猜是有那麼一點點好。
Rosie:是個好的舞男，只要他想當好人。
Simon: 一開始我的角色表面上看起來像是惡棍，但後來漸漸變得易被傷害，也漸漸成熟長大。
Rosie: 沒錯，我們有影片，要不要說明一下？
Simon:這場戲中他已經變成不是惡棍了，他深愛著Hilary所飾演的角色Jeanne，但兩人的事情被別人知道，人們就要趕來抓我們，我則試著要帶她離開。
Rosie:好吧！，來看看－【亂世美人】（The Affair of the Necklace）
（【亂世美人】（The Affair of the Necklace）的片段，觀眾在播完後鼓掌）
Simon:那髮型很好笑。
Rosie: 那部電影中的髮型是滿好笑的。《法網雄風／法外情真》（The Guardian）於每週二晚上在CBS頻道中播映，那是部非常好看的影集，你在劇中表現非常的好，而且收視率也很高，你對這一切都感到開心嗎？
Simon: 沒錯，我的意思是這些成績會讓每天上工更高興。
Rosie:這是一定的。
Simon: ……如果觀眾可以多多收看的話。
Rosie:(甜甜的說)你真的很帥耶！Simon。
(他覺得不好意思，看向旁邊，又調整一下坐姿，觀眾則在認同式的喝彩。)
Simon: 妳也很可愛！
Rosie:謝謝，真是很高興你今天的光臨。
Simon:謝謝。
Rosie:謝謝光臨(兩人握手)。大家要看《法網雄風／法外情真》(The Guardian)及【亂世美人】(The Affair of the Necklace)
(現場喝彩聲與掌聲不斷，Simon站起來)
Mr.Voice：不要離開，我們馬上回來。
聲明：
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、期數、作者、譯者、以及本聲明。
文章定位：
