出處：ET Online.com
日期：2001年10月31日
譯：Nikita
《法網雄風／法外情真》(The Guardian)的男演員ALAN ROSENBERG，曾在螢幕上扮演CYBILL SHEPHERD的前夫，但在螢幕外，他則是《犯罪現場》(CSI)中艾美獎得主(Emmy Award winner )MARG HELGENBERGER的丈夫。他們已結婚了16年，不過，如果Marg一開始不採取主動的話，這對佳偶也無法在一起。
--------------------------------------------------------------------------------
ENTERTAINMENT TONIGHT: 對於兩人同時接下一部長期的影集工作在做時，心裏有曾猶豫過？
MARG HELGENBERGER: 同時接下一部長期的影集工作的猶豫？你是意思是同時各自接下一部長期的影集工作？
ET:沒錯！
ALAN ROSENBERG:我是不會的。我身為Helgenberger的老公，已經是滿厭倦的。不，這是開玩笑的，這部份是非常棒的 我對Margaret的成就與表現是非常的驕傲。但拍戲這工作就是這樣，有工作找你，你接下了工作，要是這工作得離城去的話，那就很麻煩，因為離家太遠又太久了。但目前我們兩人的工作則是配合的非常的棒，因為都是在洛杉磯(L.A.)中工作，就是因為這樣，這一年來我們待在一起的時間，超過過去十年。
ET:你的意思是即使彼此工作的這麼忙碌，也會找時間與對方相處？
MARG:有空的話。
ALAN:她老是在晚上拍戲，而我則是常在白天拍戲。
ET:拍情境喜劇比較正常，是一般的朝九晚五 但一小時的戲劇類影集的話，拍起戲就很磨人，一天總是得工作12到14小時以上，對吧？
MARG:沒錯，這種工作時間會改變正常作息，而拍戲地點也會改變生活習慣。我得承認，我是滿羨慕情境喜劇的工作時間，但我不羨慕他們工作方式，因為像演舞台劇一樣，得永遠待在同一舞台裏面。我喜歡不斷的變化場景，這真的很有趣，感覺像是在拍電影那樣，我喜歡變化不斷。
ET:拍部這麼熱門的影集，感覺如何？獲得這樣的工作機會機率有多大？
MARG:愛極了，但機會很少，真的很少。我的上一部電視影集是八○年代末的《中國海灘》(China Beach)，拍了三季，也是很熱門，得到那部影集的拍攝工作，對我而言，即覺驕傲又覺幸運，但這兩部影集之間，我又有多少戲在拍呢？
ALAN:這部影集真的非常的成功。
MARG:沒錯，它比我拍攝的其他影集還要受歡迎。
ALAN:《中國海灘》(China Beach)是部很棒的藝術品，但總是在收視率上掙扎，年過一年，永遠不知有沒下一季，能拍部有收視率保證的影集是件很棒的事。
ET:當你知道要會接下《犯罪現場》(CSI)時，是否覺得它是會成功？
MARG:我不曉得耶！我只知那時讀完了劇本後，就對本劇有了好感，在拍pilot時，我就在想這也許是個好機會，我甚至在猜這部影集的觀眾可能會不少，因為它本滿強調法醫科學，這種題材是從未在電視界拍過，而我們則在拍了。
本劇首播是排名第八名，這種收視率排名是非常的高，尤其是排在週五晚上九點檔，能有這麼高的收視率，真的令所有人吃驚，因此每個人開始覺得它會成為一部熱門影集。
ALAN:能有這麼高的收視率，是因有妳加入，這是高收視率的原因之一。
MARG:謝謝！
ET:現在你在拍《法網雄風／法外情真》(The Guardian)，你覺得這部影集是否會有繼續下去的可能？
ALAN:我的確是如此認為，看它的pilot，是如此令人的興奮，今年，我們仍是以拍Pilot的精神在拍之後的劇情，對這種大環境而論，這是部全新的模式，你實在很難從一般的pilot中，找到像本劇這樣的機會。
但我看到本劇，真的令人吃驚，它的風格太像現實生活，看起來應該是花了不少錢去拍攝這麼一部好影集，而且是行的通的。在本劇擔綱演出的年青人Simon Baker是個優秀的演員。
我現在來回答你的問題吧！在拍pilot時，我不確定CBS是否想要找部新影集，但我看到拍攝完成後的作品時，我確定它是部會成功的作品。
ET: 本劇那一點最感動你？
ALAN:好玩的是，本劇是在解救及幫助那些遇有危難及麻煩的孩子，這點我與Margie常常討論過－電視影集只要收視率不好，就會祭上「遇上危難及麻煩的孩子」這種煽情題材來搶救收視率，但我們的影集，卻是以這種題材為主，但我不認為我們是以煽情來作為全劇的基點。最令人感動的是一個人際關係疏離的人，是如何與這些孩子們產生共鳴，而慢慢的改變自己。本劇其實處處充滿了傷感，而這位年輕人真的很厲害，觀眾會被本劇吸引，就是因為Simon Baker，他注入很多情感及戲味在這角色上。
ET:《犯罪現場》(CSI)創造出新領域，那妳對領《犯》劇入門的《我要活下去》(Survivor)有何看法？
MARG:嗯…上季是幫了我們不少忙，當他們把我們節目從週五調到週四時，它的確是在領航，我們把時段給穩定下來，因而進入到前五強中。
我不知道最近這些真人秀的狀態如何，也許不太好，但我私心的為《我》劇與其他的真人秀不同，這部真人秀是首開先河的，我認為人們真的喜歡它。
ET:你們兩人主演的影集都是陰鬱又沉重，你們如何不把這種劇中的情緒帶回來家？
ALAN: 那只是演戲罷了。我曾在《ER》中客串過一集死於心臟病的病人，那次拍攝我整夜都得插管，滿難受的，那次拍攝經驗讓我得離開一下，去放鬆自己。我深知我的工作性質，我也喜歡他們多寫些我的戲，但我卻寧願一週只拍三天的戲，這三天我全神灌入的投入演出，如此而已。
ET: Marg，你的工作避免不了與死屍共事，妳是如何處理？
MARG:就像Alan所說的，要是你演的是受害者、或是被迫害者，就很難不把情緒帶回去，但若是演個犯罪調查員又不同了，比較容易輕鬆多了，你的工作是透過客觀的環境，去找出發生在一個人身上的事情。人們老是問我是不是比較會神經質，但我是覺得會對被害者比較關心，因為我們專注的是他們生前最後幾分鐘的時光，你怎麼可能不會對他們同情呢？
ALAN:這滿有趣的，我覺得受不受影響這是要看角色，要是我演出的是個沉重的角色，我可能有一陣子受到滿大的影響－就像Marge, 她在《PATSY RAMSEY》及【永不妥協】(Erin Brockovich)中的角色，她是個好演員，但也免不了投入太深而很難自拔，我是傾向盡量在那天結束前，把這些心情收拾起來。
ET:你們兩人都是工作忙碌的父母，你們是如何事業與家庭兼顧？
MARG:兒子我們一向放在最前面，我很注重那些部份我該參與的－因為我不是老是有時間去接他上下學，若我當晚有事，我也會事先向製作單位詢問，是否可以為了家裏的事，暫停一天晚上的工作？
ALAN:不管我們的工作如何，他最後還是變成一個好孩子，在Margie拍攝《犯罪現場》(CSI)之前，她得為拍許多電視電影，到處去拍戲，一年有三次不在家，而我是不斷的拍攝其他影集，我兒子先是跟著Margie一週，後來又跟我一週，最後再回家。
但我與我兒子相處的時間，比我雙親與我相處的時間還要多，我父親是個好父親，但從未看過我打棒球過，他週一到週五都在工作，周休二日則是忙著高爾夫球，我是他們球隊的教練，他從我們這邊得到的是，在我成長期，一沒有擁有過一東西。
ET: 你們是如何相遇的？盲目約會嗎？
ALAN:我們結婚12年了，在一起則有16年，我們在多年前於紐約(New York)相遇，她完成學業，就去拍部肥皂劇《Ryan’s Hope》，在那裏開始她的演藝事業，而我則在那時放棄了法學院。
為了賺錢，我也拍了一個月的肥皂劇，我們那時就是工作在一起，那時我正處於分居狀態，我那時很難置信，像她這麼漂亮、聰明又樂觀的女人，會主動與我說話，她開啟了我們的關係，離婚後，過了幾年，我搬到洛杉磯(L.A.)我們又在西好萊塢(WestHollywood)中的一家銀行相遇，舊事重演，她正在主演某部影集，而我則是在那裏找工作，沒想到她竟然記得我，打電話邀我約會。
MARG: 你把我說得好像我很隨便耶！
ALAN:不，不是，在拍肥皂劇那時，我只是來客串，是沒人會主動會找我談話的，但妳卻不是，妳肯花時間在我身上，那部戲的每個人都說妳是個相當友善的人。
ET:你們相遇在一間銀行，你那時的人生是在支出，而她則是在那時適時的把動力存入你的人生，對吧要
MARG: 完全正確！
ALAN: 我引用這種說法多少次了？真的完全正確，沒想到她竟然記得我，感謝上帝，她竟會約我出去吃飯，結果時光飛逝，已經過了16年了。
原文連結
http://www.etonline.com/television/a7315.htm
聲明：
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、期數、作者、譯者、以及本聲明。
