24h購物| | PChome| 登入
2011-10-12 22:10:30| 人氣1,079| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

黃鶴樓是一個人？！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


Constance M.Y.在 『非死不可』FACEBOOK上留言：

 

寫作打字打到累的時候呢，

出門『採購零食』是一大享受…

(同意的請舉手！！剛才我就這麼做啦)

順便想到昨天在學校聽到的『當代笑話』：

 

國文老師分享學生所翻譯的詩詞解釋~~

主題是我們小時候讀的那首<黃鶴樓送孟浩然之廣陵>，

⋯⋯ 前兩句是：故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

 

學生寫的翻譯：…黃鶴樓這個人在百花盛開時去了揚州三個月…

！！！強！！！

他可能以為原詩的意思就是在講~~

一個「姓黃名鶴樓」的人送一個姓孟名浩然的人到廣陵去的故事吧…

（為國文老師們掬一把同情的淚吧）

 

每次與友人分享在學校發生的各種笑料，總會被鼓勵要『集結成書』，雖然也曾經這樣想過，不過只靠一己之力難免會有很多遺珠之憾。

最好的辦法應該是，直接向全國老師徵文，大家一起來分享！因為任教科目不同，情境不同，一定可以帶大家看到當前教育現場中的酸甜苦辣、悲歡離合、笑料百出、荒誕不經啊……

 

我要檢舉
#黃鶴樓#李白#國文老師#唐詩#故人西辭黃鶴樓#煙花三月下揚州
台長： Constance M.Y.

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,079) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 來自 Facebook 的朋友和我的網誌 |
此分類下一篇:轉載 / 給台北的情書
此分類上一篇:從工頭堅那裡被引發的思考

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文